1 00:00:09,320 --> 00:00:13,780 Anne of Green Gables: Povestea Continuă 2 00:00:53,040 --> 00:00:54,883 - Spitalul de campanie E acolo. 3 00:00:54,840 --> 00:00:57,047 Descarcă acele camioane cât mai repede posibil. 4 00:00:57,000 --> 00:00:58,388 - Băieţelul are foarte foame 5 00:00:58,360 --> 00:01:01,102 Uite, se pare că e al tău. de acum. 6 00:01:02,640 --> 00:01:04,119 - Te voi hrăni. 7 00:01:05,040 --> 00:01:07,134 Voi încerca să caut mâncare. 8 00:01:10,120 --> 00:01:11,303 Mulțumesc, părinte. 9 00:01:11,880 --> 00:01:13,393 - Fii precaut. 10 00:01:13,360 --> 00:01:16,682 Este un miracol că cel mic a supraviețuit. 11 00:01:16,600 --> 00:01:18,648 Și ce a fost de la mama? 12 00:01:18,600 --> 00:01:20,159 - E moartă. 13 00:01:20,880 --> 00:01:23,747 - Și tu, fiica mea, de unde vine? 14 00:01:24,120 --> 00:01:26,009 Sunt canadian. 15 00:01:25,960 --> 00:01:27,143 Sunt canadian. 16 00:01:27,120 --> 00:01:29,327 - Ah, canadian. Asta e foarte bine. 17 00:01:29,280 --> 00:01:32,022 Avem mulți canadieni aici, în orașul nostru. 18 00:01:31,960 --> 00:01:34,577 Caută o familie Vreau copilul, nu? 19 00:01:34,520 --> 00:01:35,624 DA... 20 00:01:36,320 --> 00:01:38,084 vă rog să fiți cu ochii pe el. 21 00:01:38,040 --> 00:01:41,271 Te rog să ai grijă de el cât timp Ajut bolnavii. 22 00:01:43,360 --> 00:01:44,919 Ai văzut deja la Dr. Blythe? 23 00:01:44,880 --> 00:01:47,417 Se presupune că s-a întors a spitalului de campanie. 24 00:01:47,360 --> 00:01:50,352 - Da, au încercat să evacueze taraba când am plecat. 25 00:01:50,280 --> 00:01:52,897 Niciuna dintre aceste trupe S-au întors. 26 00:01:52,840 --> 00:01:55,457 - Sunt atât de aproape. Tocmai am văzut-o. 27 00:01:55,400 --> 00:01:58,188 - O vei găsi din nou, dragă Calmează-te. 28 00:01:58,120 --> 00:01:59,394 - Îmi pare rău. 29 00:01:59,520 --> 00:02:01,488 Îl caut de luni de zile. 30 00:02:02,040 --> 00:02:04,338 Au venit unii aici a trupelor americane? 31 00:02:04,280 --> 00:02:07,511 - Îmi pare rău dragă. Toate acestea despre yankeii se alătură războiului 32 00:02:07,440 --> 00:02:09,977 și nu am văzut un singur pas pământ francez încă. 33 00:02:09,920 --> 00:02:11,103 - Înțeleg. 34 00:02:11,320 --> 00:02:12,594 Pot ajuta? 35 00:02:13,040 --> 00:02:15,042 - Unii dintre acei tipi Au dureri serioase. 36 00:02:15,000 --> 00:02:18,072 Continuați și puneți unul dintre acestea mai jos a limbii lor cu puțină apă. 37 00:02:18,400 --> 00:02:19,879 Morfină. 38 00:02:26,440 --> 00:02:27,953 - Buna ziua. 39 00:02:39,200 --> 00:02:40,793 - Anne? 40 00:02:43,360 --> 00:02:44,794 Anne? 41 00:02:48,160 --> 00:02:50,208 Anne. - Dumnezeul meu. 42 00:02:53,960 --> 00:02:55,314 Fred, este... 43 00:02:55,800 --> 00:02:58,007 - Tu esti. - Fred, tu ești... 44 00:02:58,920 --> 00:03:01,252 O, Fred, credem noi că te pierdusem. 45 00:03:01,200 --> 00:03:02,508 - Nu încă. 46 00:03:02,600 --> 00:03:05,058 - Dumnezeul meu. 47 00:03:05,000 --> 00:03:07,412 te-as fi luat pentru mort. 48 00:03:08,200 --> 00:03:10,783 - Poți să găsești pe cineva ma poti ajuta cu asta? 49 00:03:10,720 --> 00:03:11,790 - Da. 50 00:03:11,760 --> 00:03:14,058 Da, desigur, desigur. 51 00:03:14,360 --> 00:03:15,839 Fred, uite. 52 00:03:17,840 --> 00:03:19,194 Uite, Fred. 53 00:03:19,400 --> 00:03:21,084 Pune-l pe limbă. 54 00:03:23,320 --> 00:03:24,469 Eşti în regulă. 55 00:03:24,560 --> 00:03:25,948 voi reveni. 56 00:03:26,160 --> 00:03:28,083 O, Sfântă Providență. 57 00:03:28,040 --> 00:03:29,724 O, Fred. 58 00:03:29,680 --> 00:03:31,273 Rezista. 59 00:03:32,600 --> 00:03:33,908 Asistentă, asistentă. 60 00:03:33,880 --> 00:03:36,497 Poți să faci pe cineva să vindece și Dezinfectați rana acestui soldat? 61 00:03:36,440 --> 00:03:38,898 - Îmi pare rău, dragă. atât de curând deoarece medicul este disponibil. 62 00:03:38,840 --> 00:03:40,069 - Bine. 63 00:03:44,400 --> 00:03:45,549 Fred. 64 00:03:45,520 --> 00:03:48,433 - Ce mai faci? micuții mei, Anne? 65 00:03:48,360 --> 00:03:49,839 Cum este Diana? 66 00:03:49,800 --> 00:03:51,564 - Toată lumea este bine, cred. 67 00:03:51,520 --> 00:03:56,970 I-am scris Dianei, dar am călătorit atât de mult încât ea nu știe cum... 68 00:03:57,280 --> 00:04:00,432 Fred, bolborosesc. 69 00:04:01,320 --> 00:04:03,652 - Se spune că nu mai pot lupta. 70 00:04:05,120 --> 00:04:07,088 Poți să mă duci acasă? 71 00:04:08,920 --> 00:04:10,604 - Gil poate ajuta. 72 00:04:11,720 --> 00:04:13,074 - Gil? 73 00:04:13,040 --> 00:04:15,452 - L-am văzut în spital campanie. 74 00:04:15,400 --> 00:04:17,698 Vine de acolo. 75 00:04:18,240 --> 00:04:20,777 Ești bine, Fred? 76 00:04:36,120 --> 00:04:38,327 Merge cineva să mă întorc la Bar-le-duc? 77 00:04:38,280 --> 00:04:39,668 - Nu a mai rămas nimic. 78 00:04:39,640 --> 00:04:42,018 Germanii au devastat complet la spitalul de campanie. 79 00:04:41,960 --> 00:04:43,348 - L-ai văzut pe soțul meu plecând? 80 00:04:43,840 --> 00:04:45,353 - Nu știu. 81 00:04:45,360 --> 00:04:48,967 - Nu a plecat de la spitalul de campanie? Te rog spune-mi ce s-a întâmplat. 82 00:04:49,440 --> 00:04:50,794 - Mai jos! 83 00:04:58,040 --> 00:04:59,519 -Fred! 84 00:05:01,880 --> 00:05:03,234 Fred! 85 00:05:04,560 --> 00:05:05,948 Oh, Doamne. 86 00:05:05,920 --> 00:05:08,423 Nu, nu, nu. Dominic! 87 00:05:09,120 --> 00:05:10,190 tată! 88 00:05:10,920 --> 00:05:12,149 tată! 89 00:05:15,240 --> 00:05:16,514 tată. 90 00:05:17,400 --> 00:05:19,198 Dominic! 91 00:05:28,800 --> 00:05:31,622 Începem. Începem. 92 00:05:37,960 --> 00:05:40,782 Va rog ajutati-ma, am să urce pe acest om. 93 00:05:41,400 --> 00:05:42,708 voi ajuta. 94 00:05:45,520 --> 00:05:46,749 te voi ajuta. 95 00:05:50,200 --> 00:05:51,793 Aici. 96 00:05:51,760 --> 00:05:53,558 Unde merge acest convoi? 97 00:05:53,520 --> 00:05:55,488 - Până la Boulogne, cred. 98 00:05:55,440 --> 00:05:57,772 Trebuie să iau câteva dintre acestea rănit înapoi în Anglia. 99 00:05:57,720 --> 00:06:00,223 - Întregul oraş are a continua mișcarea. 100 00:06:00,320 --> 00:06:02,368 doamnă Blythe, avem nevoie de ea aici. 101 00:06:02,320 --> 00:06:04,618 Adu-l pe acela ambulanta aici! 102 00:06:04,560 --> 00:06:06,972 Aici. Grăbiţi-vă. 103 00:06:06,920 --> 00:06:09,378 - Te rog, soțul meu Nu a putut să iasă, nu-i așa? 104 00:06:09,320 --> 00:06:12,312 - Nu pot să-ți spun. Te rog intra. Nici nu avem timp să ne gândim. 105 00:06:12,240 --> 00:06:13,924 - Nu, stai. Va rugam asteptati. 106 00:06:13,880 --> 00:06:15,109 Copilul. 107 00:06:15,080 --> 00:06:17,697 - Dă-i-o uneia dintre femei! din oras, va rog! 108 00:06:17,640 --> 00:06:19,938 - E ca un stat de loc, nu? 109 00:06:19,880 --> 00:06:22,542 nu se poate separa unei mame a copilului ei. 110 00:06:22,840 --> 00:06:25,753 Poate fi îndepărtat de la binecuvântat Aşa, suntem prinşi! 111 00:06:25,680 --> 00:06:28,012 - Fă unele dintre aceste vehicule Sunt din Bar-le-duc? 112 00:06:27,960 --> 00:06:29,394 - Nu, nu acesta. 113 00:06:29,360 --> 00:06:32,148 Toți cei care au rămas în câmp de luptă au fost capturați sau uciși. 114 00:06:32,480 --> 00:06:34,892 - Trebuie să merg la convoi care pleacă la Boulogne. 115 00:06:34,840 --> 00:06:37,707 Am un prieten în camion și am pentru a se asigura că poate ieși. 116 00:06:37,640 --> 00:06:40,382 - Ei bine, te poți calma. Nu putea fi mai rău pentru el. 117 00:06:55,360 --> 00:06:57,078 - Adu-i pe bărbaţi din nou. 118 00:06:57,040 --> 00:06:59,577 Nu ne permitem să trecem noaptea în această zonă. Haide. 119 00:07:04,680 --> 00:07:06,774 Am nevoie de cineva aici. 120 00:07:18,640 --> 00:07:21,632 - Trebuie să mănânce. Putem lua lapte? 121 00:07:21,560 --> 00:07:24,382 - Ajuți la descărcare. Îl voi duce la infirmerie. 122 00:07:40,040 --> 00:07:43,192 - Unde este ofițerul Blythe? Era în camioneta lui. 123 00:07:43,160 --> 00:07:46,642 - Dacă vrei să cauți pe cineva, doamnă, întoarce-te la următorul convoi din față, 124 00:07:46,560 --> 00:07:50,497 dar nu mai merge când Acești bărbați strigă după ajutor! 125 00:07:54,200 --> 00:07:55,964 - Bine. 126 00:07:55,960 --> 00:07:58,372 În regulă. Calmează-te acum. 127 00:07:58,360 --> 00:08:00,203 Lasă-mă să te ajut. 128 00:08:00,240 --> 00:08:05,235 Soldat, ascultă-mă. Uită-te la mine. 129 00:08:05,200 --> 00:08:07,908 Trebuie să mă asculți... 130 00:08:08,080 --> 00:08:09,514 - Asistenta, 131 00:08:09,960 --> 00:08:11,348 Ofițer Wright? 132 00:08:11,320 --> 00:08:13,084 - E acolo, doamnă. 133 00:08:26,480 --> 00:08:27,584 - Doctore, 134 00:08:28,960 --> 00:08:32,567 Îl cunosc pe acest om. Cum pot ajuta? 135 00:08:32,480 --> 00:08:35,347 - Ei bine, a trebuit să amputez braţul pentru a elimina cangrena. 136 00:08:35,280 --> 00:08:37,282 Am făcut totul ceea ce am putut. 137 00:08:37,200 --> 00:08:39,862 Asigurați-vă că este norocos de a fi transportat afară. 138 00:08:47,080 --> 00:08:48,263 - Fred? 139 00:08:48,760 --> 00:08:49,909 Fred? 140 00:08:54,120 --> 00:08:56,532 - Ce se va întâmpla cu mine? 141 00:08:57,920 --> 00:09:01,322 - Am să te iau Acasă, Fred. 142 00:09:02,000 --> 00:09:03,968 Am să te duc acasă. 143 00:09:03,920 --> 00:09:06,946 Le-am văzut fețele când erai pierdut 144 00:09:06,880 --> 00:09:09,417 o să te luăm copiilor tăi. 145 00:09:20,920 --> 00:09:23,628 Pot să-l iau în următorul? nava care pleacă din port? 146 00:09:24,040 --> 00:09:25,348 - Bine. 147 00:09:25,960 --> 00:09:29,772 Acoperiți-l și nu lăsați Nimeni să nu-l audă plângând. 148 00:09:29,680 --> 00:09:31,273 - Plecăm La Paris, Tilda. 149 00:09:31,240 --> 00:09:33,572 Poziția la ambasadă are nevoie de ajutor imens. 150 00:09:33,920 --> 00:09:35,103 - Scuzați-mă. 151 00:09:36,400 --> 00:09:39,426 O pot deranja din nou? 152 00:09:39,640 --> 00:09:40,994 - Da. 153 00:09:41,400 --> 00:09:45,655 - Aş putea... aş putea să te iau acest bilet adresat ambasadei, 154 00:09:45,560 --> 00:09:50,680 în caz contrar unde se află soțul meu Este cunoscut de Crucea Roșie? 155 00:09:50,960 --> 00:09:53,213 - Omul meu a fost găsit pierdut și el. 156 00:09:53,160 --> 00:09:55,333 Tot ce putem a face este a încerca. 157 00:09:55,560 --> 00:09:59,167 - Te duc acasă, Fred. Îți vei vedea pe cei dragi. 158 00:10:06,400 --> 00:10:08,448 Vei fi bine, Fred. 159 00:10:30,080 --> 00:10:31,844 Uite, Fred. 160 00:10:37,000 --> 00:10:38,968 Fred, uite. 161 00:10:42,000 --> 00:10:45,356 Aceasta este prima etapă de întoarcere acasă. 162 00:10:55,360 --> 00:10:57,658 LONDRA 163 00:10:58,680 --> 00:11:00,774 O sa verific ca asta Este locul. 164 00:11:00,720 --> 00:11:03,337 - Du-te, Anne. Vom fi bine. 165 00:11:04,440 --> 00:11:08,695 - Nu, nu l-am văzut pe acela. Tipul de garnizoană în luni. 166 00:11:08,600 --> 00:11:12,207 Ne-a rugat să plecăm totul așa cum este. 167 00:11:12,120 --> 00:11:16,170 Am avut grijile mele, într-un moment dat, că era spion. 168 00:11:16,080 --> 00:11:18,253 - A spus totul A fost plătit. 169 00:11:18,200 --> 00:11:20,988 - Ei bine, da, la propriu. Întotdeauna cu 6 luni înainte. 170 00:11:20,920 --> 00:11:23,218 Și ne plac foarte mult acele bancnote americane. 171 00:11:23,160 --> 00:11:25,697 E rudă, dragă? 172 00:11:27,000 --> 00:11:28,479 Doamne, nu! 173 00:11:28,440 --> 00:11:30,033 Sunt canadian. 174 00:11:30,000 --> 00:11:32,458 Am lucrat cu domnul Garrison în New York. 175 00:11:35,480 --> 00:11:36,914 - Nu ești căsătorit? 176 00:11:36,880 --> 00:11:41,056 - Am un copil și un ofițer invalid care păstrați, dacă știți de vreo lucrare. 177 00:11:40,960 --> 00:11:43,952 - Puține locuri de muncă în aceste zile cu totul lumea evacuând orașul. 178 00:11:43,880 --> 00:11:47,032 Suntem pe cârlige pentru ca această groază să se termine. 179 00:11:46,960 --> 00:11:50,078 - Sunt puternic, din atâtea munca fizica in fata, 180 00:11:50,000 --> 00:11:53,026 și sunt dispus să fac orice muncă manuală, chiar și aici, 181 00:11:52,960 --> 00:11:54,803 la hotel... - Ei bine, poate... 182 00:11:54,760 --> 00:11:57,422 - Singura oportunitate de a femeile de azi 183 00:11:57,360 --> 00:12:00,182 Este o muncă de voluntariat și astfel, în Crucea Roşie. 184 00:12:00,560 --> 00:12:01,709 - Mulţumesc. 185 00:12:01,680 --> 00:12:04,012 - Sperăm că sunt confortabile. 186 00:12:52,720 --> 00:12:55,223 CRUCEA ROȘIE BRITANICA 187 00:12:56,240 --> 00:12:58,208 - Nu vă pot promite nimic, doamnă. 188 00:12:58,160 --> 00:13:01,073 Domnul Wright este în transport cel mai vechi dintre foști combatanți 189 00:13:01,000 --> 00:13:03,583 Înapoi în Canada în 2 luni. - Mai nimic în curând? 190 00:13:03,520 --> 00:13:05,614 - Numai dacă este dispus să plătească. 191 00:13:18,560 --> 00:13:21,302 - Ea spune că copiii Sunt bine. 192 00:13:22,920 --> 00:13:24,968 Nici un cuvânt despre ea. 193 00:13:26,560 --> 00:13:30,326 — Ce mai face Anne? Nu întreabă de mine. 194 00:13:30,400 --> 00:13:32,118 - O, Fred. 195 00:13:35,440 --> 00:13:38,262 Lasă-mă să te ajut, Fred. 196 00:13:39,720 --> 00:13:42,223 Ultimul lucru pe care mi l-a spus a fost cum se ruga 197 00:13:42,160 --> 00:13:44,572 ca voi doi să aveți inca o sansa. 198 00:13:45,240 --> 00:13:46,878 Ea te iubește, Fred. 199 00:13:47,040 --> 00:13:50,442 - E greu să fii închis aici cu tine. tastând ca un fanatic. 200 00:13:51,680 --> 00:13:53,444 - Îmi pare rău. 201 00:13:53,800 --> 00:13:56,337 Nu mi-am dat seama de asta te deranjam. 202 00:13:56,280 --> 00:13:58,658 Eu doar încercam să scriu aceste note de pe față 203 00:13:58,600 --> 00:14:00,853 în timp ce sunt proaspăt în mintea mea. 204 00:14:00,800 --> 00:14:01,778 Deja. 205 00:14:03,880 --> 00:14:07,407 - În toate aceste luni și-a dorit să aibă a putut să-și ia rămas bun de la ei. 206 00:14:09,000 --> 00:14:12,026 Poate ar trebui să ies afară și ia puțin aer. 207 00:14:17,640 --> 00:14:18,664 Multumesc. 208 00:14:19,120 --> 00:14:21,908 Noi probabil Le va servi pe amândouă. 209 00:14:22,520 --> 00:14:23,954 - Bine. 210 00:14:27,160 --> 00:14:29,208 Totul va fi bine, Fred. 211 00:14:29,840 --> 00:14:31,319 Te voi duce acasă. 212 00:14:31,280 --> 00:14:33,738 Îți vei vedea pe cei dragi draga curand. 213 00:14:33,680 --> 00:14:35,933 - Dacă suporti să mă vezi. 214 00:14:52,960 --> 00:14:55,463 - Unde eşti staţionat? Acest domnul Garrison? 215 00:14:55,400 --> 00:14:59,337 - Este legat de un Gnri. Pershing, este tot ce știu. Ultima dată când ne-am văzut, 216 00:14:59,240 --> 00:15:01,777 Era în Bar-le-Duc. - Gnri. Pershing este implicat 217 00:15:01,720 --> 00:15:04,382 chiar acum, la stabilirea unei rețele de telefoane în toată Franţa. 218 00:15:04,320 --> 00:15:06,209 Ofițerul Garrison ar putea fi oriunde. 219 00:15:06,160 --> 00:15:08,458 - Dacă ar fi să te trimit o telegramă către general? 220 00:15:08,400 --> 00:15:10,653 - Ei bine, pot doar să încerc. 221 00:15:10,600 --> 00:15:13,422 „Copilul a sosit cu bine spre Londra. 222 00:15:14,080 --> 00:15:16,617 Nu totul a mers bine. 223 00:15:16,560 --> 00:15:20,702 Contactați cât mai curând posibil. Aștept instrucțiuni.” 224 00:15:23,680 --> 00:15:26,342 - Foarte bine, vom vedea. ce putem face. 225 00:15:31,520 --> 00:15:33,648 - Ce se întâmplă? 226 00:15:34,520 --> 00:15:36,522 Ce se întâmplă? 227 00:15:42,640 --> 00:15:43,710 Fred. 228 00:15:43,680 --> 00:15:46,627 Fred, cred că sunt bombardarea orașului. 229 00:15:50,640 --> 00:15:53,052 - Vin zepelinele. Toată lumea coboară la subsol. 230 00:15:53,000 --> 00:15:54,593 Coboara la subsol, te rog. 231 00:15:54,560 --> 00:15:58,815 Coborâți la subsol. Totul este sub control. Coborâți toți la subsol, vă rog. 232 00:15:58,720 --> 00:16:02,156 Coborâți la subsol. Așa este, doamnă. Coborâți la subsol. 233 00:16:02,080 --> 00:16:05,072 Jos. Mulțumesc, domnule. 234 00:16:10,000 --> 00:16:11,718 - Cu grijă, dragă. 235 00:16:12,280 --> 00:16:15,636 - Urăsc acest vechi război stupid. Când pot să dorm din nou? 236 00:16:15,560 --> 00:16:17,198 - În curând, în curând. 237 00:16:19,000 --> 00:16:21,583 - Îi va aminti de el cândva care a făcut primii pași 238 00:16:21,520 --> 00:16:23,522 în timp ce a ars Londra. 239 00:16:24,400 --> 00:16:26,494 Este un lucru mic precar. 240 00:16:29,920 --> 00:16:31,228 - Lasă-mă afară! 241 00:16:33,120 --> 00:16:35,088 - Fred, Fred, Fred. 242 00:16:35,040 --> 00:16:36,724 Eşti în regulă. 243 00:16:36,680 --> 00:16:38,318 Eşti în regulă. 244 00:16:38,280 --> 00:16:39,793 Ești în siguranță aici jos. 245 00:16:39,760 --> 00:16:41,808 Ești în siguranță. Vino. 246 00:16:41,760 --> 00:16:47,335 - Nu vă faceți griji, toată lumea. Este unul bun scuză pentru a arunca tot acest gunoi. 247 00:16:52,040 --> 00:16:54,862 - Pot să-l port, doamnă? - Bine. 248 00:16:57,760 --> 00:17:00,263 - Sper că copilul tău nu este bolnav. - Nu, nu. 249 00:17:00,200 --> 00:17:03,192 E destul de bine acum, dar are un pic de tuse. 250 00:17:06,160 --> 00:17:09,596 - Doar întreb pentru ca sotul meu, 251 00:17:10,360 --> 00:17:12,863 aproape că a murit pe front de pneumonie. 252 00:17:13,000 --> 00:17:15,207 va fi în în concediu în curând. 253 00:17:15,160 --> 00:17:18,312 Singurul lucru la care ne putem gândi este se întoarce la poporul său din Canada. 254 00:17:18,240 --> 00:17:20,334 - Unde în Canada? Halifax. 255 00:17:20,280 --> 00:17:24,126 - [Nu! am predat pentru 5 ani în Halifax. 256 00:17:24,080 --> 00:17:27,027 Suntem din Insula Prințului Eduard, lângă coasta Noii Scoții. 257 00:17:26,960 --> 00:17:29,338 - Tatăl meu obişnuia să cânte un cântec despre Canada. 258 00:17:29,280 --> 00:17:33,012 „La revedere Noua Scoție Care este pe coastă. 259 00:17:32,920 --> 00:17:37,062 Lasă-ți munții fii mohorât și întunecat. 260 00:17:36,960 --> 00:17:41,511 Până când voi fi eliberat departe în oceanul sărat, 261 00:17:41,400 --> 00:17:45,701 vei respira vreodată un oftat si o dorinta pentru mine... 262 00:17:45,600 --> 00:17:46,874 —Stimată doamnă Blythe. 263 00:17:46,840 --> 00:17:49,628 Ne pare rău să vă informăm că unde se află soțul ei, 264 00:17:49,560 --> 00:17:52,382 Căpitanul Gilbert Blythe, este momentan necunoscut. 265 00:17:52,320 --> 00:17:56,132 Avem motive să credem inamicul l-ar fi putut captura pe domnul Blythe”. 266 00:17:56,040 --> 00:17:59,396 Ce? Ce înseamnă asta? 267 00:17:59,320 --> 00:18:01,493 nimeni nu stie dacă este mort. 268 00:18:05,280 --> 00:18:08,841 - Când insignele unui prizonier din război se întoarce la Crucea Roșie, 269 00:18:08,760 --> 00:18:11,377 prizonierul poate să fi fost transferat într-o altă tabără 270 00:18:11,320 --> 00:18:13,903 sau pur și simplu a dispărut. - Cineva trebuie să știe unde s-a dus. 271 00:18:13,840 --> 00:18:15,888 El este șeful diviziei sale. 272 00:18:15,840 --> 00:18:17,114 - Îmi pare foarte rău, doamnă. 273 00:18:17,080 --> 00:18:20,357 - Te rog, doar nu a încetat să existe. 274 00:18:21,920 --> 00:18:25,686 - Date fiind circumstanțele, nu cred care poate pretinde că individul 275 00:18:25,600 --> 00:18:27,853 lipsește in actiune. 276 00:18:27,800 --> 00:18:30,588 Dr. Blythe, ca mulți alt personal medical, 277 00:18:30,520 --> 00:18:33,228 ar fi putut fi capturat și fost forțat să lucreze pentru inamic. 278 00:18:33,160 --> 00:18:36,278 Poate că a intrat în contact cu anumite informații care l-au făcut o țintă. 279 00:18:36,200 --> 00:18:38,373 Pur și simplu nu stim. 280 00:19:05,320 --> 00:19:08,597 - Ce naiba? 281 00:19:08,520 --> 00:19:11,592 - Findlays ne-au invitat să luăm a coborât. Mă întorc și găsesc asta. 282 00:19:11,520 --> 00:19:13,409 - Unde e Dominic? - Cu Findlays. 283 00:19:13,360 --> 00:19:16,022 Ce se întâmplă, Anne? - Nu ştiu. 284 00:19:15,960 --> 00:19:18,372 - Cât de multe știi cu adevărat de Jack Garrison? Unde este? 285 00:19:18,320 --> 00:19:19,424 - Nu ştiu. 286 00:19:19,480 --> 00:19:22,017 - Am vorbit cu familia Dodd. Nu par fii foarte ingrijorat. 287 00:19:21,960 --> 00:19:24,054 Cineva ne este dator a fi observator. 288 00:19:24,000 --> 00:19:26,412 Diana nu a putut repara trecerea. 289 00:19:26,360 --> 00:19:28,692 -Fred! - Trebuie să ajung acolo acum. 290 00:19:28,640 --> 00:19:31,382 - Fac tot ce pot. 291 00:19:32,280 --> 00:19:35,762 Doar fii recunoscător că ești. la fel de sigur ca și acum. 292 00:19:42,840 --> 00:19:45,912 - Ei bine, este posibil să existe A fost hoț, doamnă Blythe. 293 00:19:45,840 --> 00:19:47,888 Dar, pe de altă parte, nimic nu a fost furat. 294 00:19:47,840 --> 00:19:49,842 - S-a mai întâmplat asta? 295 00:19:49,800 --> 00:19:53,646 - Nu, camera a fost închisă luni de zile, la cererea domnului Garrison. 296 00:19:53,560 --> 00:19:56,348 - Eşti sigur că nu ai putut a fost ofițer Wright? 297 00:19:56,280 --> 00:19:59,921 Trebuie să recunoști că ai fost acţionând teribil de neregulat. 298 00:20:04,760 --> 00:20:07,013 - Mulțumesc că ai grijă de mine lui Dominic. 299 00:20:06,960 --> 00:20:08,519 - Cu plăcere. 300 00:20:08,480 --> 00:20:11,427 Am avut o după-amiază minunată. 301 00:20:14,440 --> 00:20:17,762 - Astăzi am primit vești despre sotul meu. 302 00:20:17,680 --> 00:20:22,231 Am aflat că sunt prizonieră de război în Germania. 303 00:20:22,600 --> 00:20:25,308 - Ce vrei să spui cu „era”? 304 00:20:29,280 --> 00:20:31,863 - Nimeni nu pare să știe ce s-a întâmplat cu el. 305 00:20:31,800 --> 00:20:33,723 - Îmi pare atât de rău. 306 00:20:34,000 --> 00:20:35,718 - Dar încă mai cred, 307 00:20:36,560 --> 00:20:41,600 că dacă ar fi chiar mort, cu siguranță aș ști asta în inima mea. 308 00:20:41,480 --> 00:20:46,441 Aș simți un gol îngrozitor. 309 00:20:46,320 --> 00:20:49,438 O poți înțelege, 310 00:20:51,080 --> 00:20:53,617 Da, doamnă Findlay? 311 00:20:55,440 --> 00:20:58,023 - Da, știu, știu, Anne. 312 00:20:57,960 --> 00:21:00,213 Nu ar trebui să-l urmărești dând minte 313 00:21:14,720 --> 00:21:17,303 - Asta? Lasă-mă! 314 00:21:20,920 --> 00:21:22,274 - Sunt eu. Este Jack. 315 00:21:22,240 --> 00:21:23,423 Este Jack. 316 00:21:23,400 --> 00:21:24,993 Nu-ți fie frică. 317 00:21:24,960 --> 00:21:27,167 Eşti în regulă? 318 00:21:27,120 --> 00:21:29,578 Eşti în regulă? 319 00:21:29,520 --> 00:21:33,741 - Ce încerci ce sa fac, sa ma sperii de moarte? 320 00:21:33,640 --> 00:21:36,177 - Am aşteptat și așteptând. 321 00:21:36,120 --> 00:21:38,908 Acesta este singurul loc sigur pentru ca noi să putem vorbi. 322 00:21:38,840 --> 00:21:40,433 - Unde ai fost? 323 00:21:40,840 --> 00:21:43,377 - Îmi pare rău că eu a stat acolo atât de mult timp. 324 00:21:43,320 --> 00:21:47,871 Colette și cu mine trebuie să vedem pentru a face aranjamente pentru... 325 00:21:51,400 --> 00:21:52,629 Ce? 326 00:21:58,320 --> 00:22:00,243 - Colette e moartă, Jack. 327 00:22:05,640 --> 00:22:07,608 A fost un... - Și copilul? 328 00:22:07,560 --> 00:22:09,198 - E în siguranţă. 329 00:22:09,160 --> 00:22:10,639 Am încercat să te contactez. 330 00:22:10,600 --> 00:22:11,874 - Unde este? 331 00:22:11,840 --> 00:22:14,093 - E în apartament. 332 00:22:14,480 --> 00:22:17,188 - Nu pot lăsa pe cineva sa stii ca sunt aici. 333 00:22:18,000 --> 00:22:19,559 Ajutați-mă. 334 00:22:20,560 --> 00:22:22,562 Lasă-mă să intru în apartament Da. 335 00:22:28,240 --> 00:22:30,652 cineva a spart apartamentul. 336 00:22:30,600 --> 00:22:32,568 - Ai văzut pe cineva? - Nu. 337 00:22:32,520 --> 00:22:34,978 De ce nu-l poți părăsi anunta pe cineva ca esti aici? 338 00:22:34,920 --> 00:22:38,038 -Cine are grijă de Dominic? - L-am lăsat cu un prieten. 339 00:22:56,720 --> 00:22:58,563 - Să sperăm că este încă aici. 340 00:23:01,880 --> 00:23:04,292 - Nu poți să-mi spui? Ce aveți de gând să faceți? 341 00:23:05,520 --> 00:23:08,057 - Sunt implicat în ceva foarte important. 342 00:23:10,040 --> 00:23:12,577 Trebuie să mă asigur că tu și Dominic sunt în siguranță. 343 00:23:13,120 --> 00:23:16,761 S6 că pot avea încredere în tine implicit, Anne. 344 00:23:16,680 --> 00:23:19,012 - Vreau să-l trimit în Canada. 345 00:23:18,960 --> 00:23:21,418 - Nu, nu. Nu face asta. 346 00:23:21,360 --> 00:23:23,692 Planurile mele au schimbat acum. 347 00:23:29,520 --> 00:23:31,614 Colette și cu mine nu am fost casatoriti, 348 00:23:31,560 --> 00:23:34,018 dar Dominic, 349 00:23:34,360 --> 00:23:37,182 Este propriul meu sânge. 350 00:23:44,080 --> 00:23:47,106 Nu a fost niciodată intenția mea implică-te cu Colette, 351 00:23:49,920 --> 00:23:51,479 dar am făcut-o. 352 00:23:54,120 --> 00:23:55,554 Și am iubit-o. 353 00:23:59,760 --> 00:24:01,762 - Trebuie să te grăbeşti. 354 00:24:02,120 --> 00:24:05,761 - N-ar fi trebuit să existe niciodată încurajat să vină cu mine. 355 00:24:05,680 --> 00:24:07,774 - Nu, n-ar fi trebuit. 356 00:24:07,720 --> 00:24:10,018 Nici măcar nu m-am pus în mijlocul acesteia. 357 00:24:14,640 --> 00:24:15,789 Uite. 358 00:24:16,920 --> 00:24:21,380 Sunt implicat în locuri de muncă guvernul american clandestin 359 00:24:21,280 --> 00:24:24,716 pentru a pune capăt războiului. Mă urmăresc. 360 00:24:24,640 --> 00:24:27,177 Am nevoie să stai până ca te pot contacta 361 00:24:27,120 --> 00:24:28,713 cu aranjamentele pentru Dominic. 362 00:24:28,680 --> 00:24:30,682 - Nu pot sta aici pe termen nelimitat. 363 00:24:30,640 --> 00:24:32,324 - Nu va fi pentru că atâta timp. 364 00:24:32,280 --> 00:24:33,998 Anne, nu poți spune oricui. 365 00:24:33,960 --> 00:24:36,907 Nu le poți spune vecinilor, nici unuia dintre oaspeții hotelului. 366 00:24:36,840 --> 00:24:39,298 Nu spune nimănui, nimănui, că am fost aici. 367 00:24:39,240 --> 00:24:40,514 - Unde te duci? 368 00:24:43,360 --> 00:24:45,692 - Am primit ultima ta telegramă prin Pershing. 369 00:24:45,640 --> 00:24:47,813 lasa-mi orice mesaj la ambasada. 370 00:24:47,760 --> 00:24:49,353 Trebuie să plec de aici. 371 00:25:00,520 --> 00:25:02,409 Ai găsit la sotul tau? 372 00:25:02,360 --> 00:25:05,352 - Unitatea ta a fost capturată în Neufchateau. 373 00:25:05,280 --> 00:25:07,658 Plănuiesc să mă întorc după el. 374 00:25:07,600 --> 00:25:09,898 - Nu renunți niciodată, nu? 375 00:25:11,600 --> 00:25:14,956 - Promite-mi că am grijă de copilul meu Dacă mi s-ar întâmpla ceva. 376 00:25:14,880 --> 00:25:17,827 - Ce se va întâmpla cu tine, Jack? - Nimic. 377 00:25:17,760 --> 00:25:19,603 Nimic momentan. 378 00:25:19,560 --> 00:25:21,733 Doar promite-mi. - Îți promit. 379 00:25:27,600 --> 00:25:29,034 - Mulţumesc. 380 00:25:53,200 --> 00:25:54,759 - Vino și alătură-te nouă, Anne. 381 00:25:54,720 --> 00:25:58,202 Ai nevoie de un mic dejun solid înainte că te duci să cauți de lucru. 382 00:25:58,120 --> 00:26:00,623 - Voi fi bine. ai fost mai mult decât generos. 383 00:26:00,560 --> 00:26:02,733 insist. Ai de gând să te consumi. 384 00:26:02,680 --> 00:26:04,444 - Chiar am foarte foame, multumesc. 385 00:26:04,400 --> 00:26:05,879 Mă duc să-l caut un pulover pentru Dominic. 386 00:26:05,840 --> 00:26:08,343 - Pot să comand pentru tine? - Mulţumesc, Fred. 387 00:26:08,280 --> 00:26:11,966 Încep să simt ca suntem casatoriti. 388 00:26:12,080 --> 00:26:14,208 - Hai să mâncăm. 389 00:26:14,160 --> 00:26:15,468 - Doamna Blythe? 390 00:26:18,320 --> 00:26:22,370 Numele meu este Fergus Keegan. Sunt redactor-șef din „Dispecera ilustrată de la Londra”. 391 00:26:22,280 --> 00:26:26,217 Speram să mă prezint. Jack Garrison lucra pentru noi, 392 00:26:26,120 --> 00:26:28,532 și mă întrebam dacă ai avut a avut contact cu el. 393 00:26:28,480 --> 00:26:30,244 - Nu, mă tem că nu. 394 00:26:30,200 --> 00:26:32,498 - Aștepți să-l găsești? aici dintr-un motiv oarecare? 395 00:26:35,840 --> 00:26:39,526 L-am cunoscut pe Jack la New York și doar ne-a împrumutat, 396 00:26:39,440 --> 00:26:42,922 prietenului meu și mie, apartamentul lui în timp ce suntem la Londra. 397 00:26:42,840 --> 00:26:44,319 - Scuzați-mă. 398 00:26:44,280 --> 00:26:47,227 Jack obișnuia să ne trimitea rapoarte despre evenimentele de pe front 399 00:26:47,160 --> 00:26:49,333 și ne este foarte dor de el. 400 00:26:49,280 --> 00:26:52,398 Am avut mare succes în vânzare știrile lor către ziarele americane, 401 00:26:52,320 --> 00:26:54,823 și aștepta să se întoarcă la Londra. 402 00:26:54,760 --> 00:26:58,367 - Mi-e teamă că nu te pot ajuta. 403 00:26:58,280 --> 00:27:00,942 Scuză-mă, dar de unde ma cunosti? 404 00:27:00,880 --> 00:27:03,417 - a spus managerul hotelului că ai rămas 405 00:27:03,360 --> 00:27:06,182 la apartamentul lui Jack şi care căuta de lucru, 406 00:27:06,120 --> 00:27:08,043 și pot fi de ajutor în asta. 407 00:27:08,000 --> 00:27:11,026 Ești scriitor? - Da, sunt. 408 00:27:10,960 --> 00:27:14,282 Nu plănuiesc să rămân în Londra de mult timp, 409 00:27:14,200 --> 00:27:17,431 ci un job Ar fi foarte apreciat. 410 00:27:17,360 --> 00:27:18,634 - Da, bine, 411 00:27:18,600 --> 00:27:22,332 Aș fi foarte bucuros să mă întâlnesc Tu în biroul meu, dacă ești interesat, 412 00:27:22,240 --> 00:27:25,392 și putem discuta orice poziție pot fi disponibile în jurnal. 413 00:27:26,680 --> 00:27:28,398 Cardul meu. 414 00:27:30,480 --> 00:27:32,198 - Ei bine, mulțumesc foarte mult. 415 00:27:32,160 --> 00:27:36,586 - Și ne țineți la curent dacă primiți Mai multe informații despre Jack? 416 00:27:36,480 --> 00:27:38,403 Am fi foarte recunoscători. 417 00:27:38,360 --> 00:27:40,613 Bună ziua. - O zi bună. 418 00:27:52,720 --> 00:27:56,816 - Domnul Keegan a avut ceva pentru tine, doamnă Blythe? 419 00:27:56,720 --> 00:27:59,712 - Da, mi-a dat cardul. 420 00:27:59,640 --> 00:28:02,223 - Ah, ei bine, el este un bun omule, doamnă Blythe. 421 00:28:02,160 --> 00:28:04,663 Domnule Garrison întotdeauna Vorbea foarte bine despre el. 422 00:28:04,600 --> 00:28:07,308 Poate o poate ajuta să-și găsească soțul. 423 00:28:07,240 --> 00:28:09,004 Au telegrafe acolo, 424 00:28:08,960 --> 00:28:12,237 și multe alte metode noi de comunicare extravagante. 425 00:28:12,160 --> 00:28:15,926 - Ei bine, mulțumesc pentru mențiune că aveam nevoie de un loc de muncă. 426 00:28:15,840 --> 00:28:17,433 De unde îl cunoști? 427 00:28:17,400 --> 00:28:20,017 - Atâţia reporteri au locuit aici de-a lungul anilor. 428 00:28:19,960 --> 00:28:22,668 Este un cerc apropiat foarte mici. 429 00:28:22,600 --> 00:28:24,364 - Mulțumesc, din nou. 430 00:28:53,200 --> 00:28:54,304 - Buna ziua. 431 00:28:54,760 --> 00:28:56,808 Domnule Fergus Keegan, te rog. 432 00:29:09,000 --> 00:29:11,947 - Doamnă Blythe, sunt foarte bucuros că a sunat. Vă rog. 433 00:29:11,880 --> 00:29:14,998 - Am decis să-l accept propunerea ta. 434 00:29:14,920 --> 00:29:17,423 Dar, așa cum am spus, doar Voi sta la Londra 435 00:29:17,360 --> 00:29:20,637 cu puţin timp înainte să se întoarcă în faţă. 436 00:29:20,560 --> 00:29:24,815 - Ei bine, avem un post temporar care necesită o înlocuire rapidă. 437 00:29:24,720 --> 00:29:28,202 Cercetatorul nostru editorialista de societate, Maud Montrose, 438 00:29:28,120 --> 00:29:29,633 și-a părăsit funcția. 439 00:29:29,600 --> 00:29:30,954 - Sună fascinant. 440 00:29:30,920 --> 00:29:33,252 - Nu fi atât de absurd. Se apuca de lucru! 441 00:29:33,200 --> 00:29:37,091 - Ar fi posibil să folosesc... - Scuză-mă. 442 00:29:40,640 --> 00:29:43,666 Salariul aici este de 1 liră și 6 șilingi pe săptămână. 443 00:29:44,600 --> 00:29:46,284 - Va fi bine. 444 00:29:46,240 --> 00:29:47,833 După cum am spus, 445 00:29:47,800 --> 00:29:52,226 as vrea sa ma profit de la biroul de informare 446 00:29:52,120 --> 00:29:56,466 și telegraful, dar Este o impunere, domnule. 447 00:29:56,360 --> 00:29:59,227 as plati cu placere din propriul meu salariu. 448 00:29:59,160 --> 00:30:02,721 - Secretara mea ar fi bucuroasă să vă prezinte oricare dintre reporteri 449 00:30:02,640 --> 00:30:06,042 sau corespondenţi de război care intră și părăsesc biroul de telegraf. 450 00:30:05,960 --> 00:30:09,316 La urma urmei, o favoare întotdeauna merită altul. 451 00:30:09,240 --> 00:30:10,310 -Fergus! 452 00:30:14,240 --> 00:30:18,177 Ai uitat complet specificați viteza de tastare. 453 00:30:18,080 --> 00:30:21,607 - Reclama este exact Așa cum ai întrebat, dragă. 454 00:30:21,520 --> 00:30:25,127 Maud Montrose, cunoaște-te către doamna Anne Blythe. 455 00:30:26,720 --> 00:30:28,154 - Domnișoara Montrose. 456 00:30:28,120 --> 00:30:31,397 Antecedentele mele Ele sunt în mare parte editoriale. 457 00:30:31,320 --> 00:30:33,573 Editura Winfield în New York. 458 00:30:33,520 --> 00:30:36,842 pot scrie 50 de cuvinte pe minut. 459 00:30:39,000 --> 00:30:41,207 - Ei bine, avem un acord. 460 00:30:41,160 --> 00:30:42,264 Vă rog. 461 00:30:43,760 --> 00:30:46,013 vei lucra ca asistent, 462 00:30:45,960 --> 00:30:48,497 dar în realitate va fi lucrează pentru mine. 463 00:30:48,440 --> 00:30:52,820 Sincer, doamnă Blythe, avem nevoie Cineva care să fie cu ochii pe Maud. 464 00:30:52,720 --> 00:30:55,712 Are o clientela mare a oamenilor din înalta societate, 465 00:30:55,640 --> 00:30:58,666 dintre care multe se ocupă să-și exprime părerile în rubrica lui. 466 00:30:58,600 --> 00:31:01,217 Uneori abordarea ta In politica e cam... 467 00:31:01,160 --> 00:31:02,844 greșit. 468 00:31:02,800 --> 00:31:07,055 Anunta-ma din timp a oricărei chestiuni delicate 469 00:31:06,960 --> 00:31:10,692 care pot apărea la noi coloana ne-ar scuti de multe necazuri. 470 00:31:15,520 --> 00:31:17,773 Ei bine, avem un acord. 471 00:31:17,720 --> 00:31:20,633 - Vă rog. M-a crescut în Manhattan. 472 00:31:20,560 --> 00:31:24,292 Nu o să mă deranjezi cu unul editor de porfir din New York. 473 00:31:24,200 --> 00:31:26,123 - Hai, hai. 474 00:31:26,080 --> 00:31:28,492 Nu vă faceți griji, doamnă Blythe. Ea nu mușcă. 475 00:31:28,440 --> 00:31:30,738 Vă las pe voi doi ca să se cunoască. 476 00:31:31,160 --> 00:31:33,538 - Ei bine, treaba este temporar, Anne Blythe, 477 00:31:33,480 --> 00:31:36,188 până mă pot mișca mai repede pe picioarele mele. 478 00:31:36,120 --> 00:31:38,088 Acum lasă-mă să fiu Frank, dragă. 479 00:31:38,040 --> 00:31:40,657 Rubrica mea este cea mai citită din acest ziar plictisitor. 480 00:31:40,600 --> 00:31:42,364 - Voi face tot posibilul care poate 481 00:31:42,320 --> 00:31:44,937 Orice scris de făcut, As fi bucuros sa ajut. 482 00:31:44,880 --> 00:31:47,906 - Singura mea sarcină banal aici... 483 00:31:49,720 --> 00:31:52,872 Este o coloană adormită numită „Sfaturi utile pentru casă și casă”, 484 00:31:52,800 --> 00:31:54,484 ascuns în anunturi. 485 00:31:54,440 --> 00:31:57,182 Vezi ce fel de idei poți dragă pentru săptămâna viitoare. 486 00:31:57,120 --> 00:31:58,963 Biroul tău este acolo. 487 00:32:06,640 --> 00:32:10,122 Ți-am spus că vreau pe cineva care corespundea criteriilor mele. 488 00:32:11,200 --> 00:32:12,588 Ah, înțeleg. 489 00:32:12,560 --> 00:32:15,712 Trebuie să angajezi exact la acesta, nu, Fergus? 490 00:32:15,640 --> 00:32:17,938 - De ce nu o lași să se acopere caritate Harrington? 491 00:32:17,880 --> 00:32:20,383 Poate o voi face foarte bine. 492 00:32:56,440 --> 00:32:59,671 - Ce face „Sfaturi utile”? pe coperta acestui ziar? 493 00:32:59,600 --> 00:33:02,388 - Vand ziare. Femeile vor să citească știri 494 00:33:02,320 --> 00:33:05,392 despre contribuțiile altora femeile în efortul de război. 495 00:33:05,320 --> 00:33:07,493 - Bineînţeles că vor. A fost ideea mea. 496 00:33:07,440 --> 00:33:12,150 - Doamna Blythe a capturat entuziasmul unor legiuni de femei 497 00:33:12,040 --> 00:33:15,192 care încep pentru a protesta împotriva războiului. 498 00:33:15,120 --> 00:33:16,394 Uită-te la asta. 499 00:33:17,560 --> 00:33:21,702 „Sacrificiul și pierderea sunt poverile a femeilor frontului civil. 500 00:33:21,600 --> 00:33:24,592 Ca ofițerul care luptă prin tranșee, 501 00:33:24,520 --> 00:33:27,876 nu există nicio clipă odihnă pentru cei dragi 502 00:33:27,800 --> 00:33:32,715 care asteapta zile si saptamani cu frica a raportului privind pierderea sa iminentă”. 503 00:33:33,880 --> 00:33:37,077 Când ai putut scrie cu atâta empatie? 504 00:33:45,000 --> 00:33:48,436 - S-ar putea întoarce Ambasada Franței la Crucea Roșie pentru mai multe informații? 505 00:33:48,360 --> 00:33:51,796 - Am un contact bun care măcar ai putea verifica sursa scrisorii tale. 506 00:33:55,400 --> 00:33:56,913 - Îmi pare rău. 507 00:33:57,000 --> 00:33:59,048 Trebuia să ne adunăm la 2:00 P.M. 508 00:33:59,000 --> 00:34:03,096 - Ar fi minunat dacă ai putea pune aceeași intensitate în nevoile mele. 509 00:34:08,600 --> 00:34:10,898 unde sunt ei galerele de azi? 510 00:34:13,320 --> 00:34:14,549 Fotografii? 511 00:34:14,640 --> 00:34:16,233 Lista de invitați? 512 00:34:16,440 --> 00:34:18,033 Meniul publicat? 513 00:34:18,000 --> 00:34:19,764 - Arată delicios. 514 00:34:20,360 --> 00:34:22,692 - Listări avansate de la „acasă”? 515 00:34:24,080 --> 00:34:26,947 Ați uitat lista de servicii A cui mâncare îi aparține... 516 00:34:26,880 --> 00:34:28,848 care a însoțit asta. 517 00:34:30,560 --> 00:34:33,962 Și a avut timp de făcut micul tău „Sfaturi utile”. 518 00:34:36,120 --> 00:34:38,293 Cine ajută cine saptamana asta? 519 00:34:38,240 --> 00:34:41,062 - Vrei să spui despre raportul meu despre Femei engleze ajutând pe front. 520 00:34:41,000 --> 00:34:42,968 - Păi, raportul tău, da. 521 00:34:42,920 --> 00:34:45,127 Scris de Jack Garrison. 522 00:34:45,080 --> 00:34:47,538 - Scuzați-mă? 523 00:34:47,480 --> 00:34:49,892 - Ştii Jack Garrison, nu? 524 00:34:51,360 --> 00:34:53,738 Ei bine, am prezentat Jack către Keegan, dragă. 525 00:34:53,680 --> 00:34:56,627 - Îmi pare rău că coloana mea are terminat pe prima pagină, 526 00:34:56,560 --> 00:34:59,222 dacă asta e ceea ce tu este deranjant. 527 00:35:01,640 --> 00:35:03,529 - Un sfat: 528 00:35:04,040 --> 00:35:06,577 orice informație pe care ți-l trimite Jack 529 00:35:06,520 --> 00:35:09,308 pentru acea coloană adormită ar trebui ars. 530 00:35:09,880 --> 00:35:13,612 - Ce informații M-ar putea trimite Jack? 531 00:35:13,520 --> 00:35:15,568 Nu am auzit de el în săptămâni. 532 00:35:15,520 --> 00:35:17,158 - L-ai părăsit stiu Jack... 533 00:35:17,120 --> 00:35:19,122 pe care îl are Keegan vândut 534 00:35:19,080 --> 00:35:22,106 codurile lor secrete în mâini străine luni de zile. 535 00:35:23,880 --> 00:35:29,284 - Mă tem că nu știu despre ce vorbești. vorbeste. Scuzați-mă. 536 00:35:30,640 --> 00:35:33,177 Ea crede că ai pus coloana mea de pe prima pagină 537 00:35:33,120 --> 00:35:37,910 ca Jack să poată trimite coduri secrete și informații prin mine. 538 00:35:37,800 --> 00:35:42,510 - Totul pare destul de absurd. Crezi că este un spion? 539 00:35:43,640 --> 00:35:45,734 - N-aş şti. 540 00:35:45,680 --> 00:35:48,092 - Maud are o imaginație oarecum supraexcitat. 541 00:35:48,040 --> 00:35:49,929 Este de obicei american asa. 542 00:35:49,880 --> 00:35:53,236 S-ar putea ca ea să fi spus orice să se prefacă în cercul lui Jack. 543 00:35:53,160 --> 00:35:56,642 Este foarte dureros. ar trebui ține-te de ceea ce faci bine. 544 00:35:56,560 --> 00:35:59,063 - Are atât de mulți adepți. 545 00:35:59,000 --> 00:36:02,641 - Pentru unii oameni, gâsca vecinul depune mai multe ouă decât ale lor. 546 00:36:03,920 --> 00:36:06,218 Vă mulțumesc foarte mult pentru că ai venit să mă vadă. 547 00:36:06,400 --> 00:36:10,621 doamna Blythe. Ai avut vreodată considerat vorbit în public? 548 00:36:10,520 --> 00:36:13,717 Trebuie să particip la o strângere de fonduri de fonduri pentru „Armata Mântuirii” 549 00:36:13,640 --> 00:36:16,223 iar coloana lui a sunat multa atentie 550 00:36:16,160 --> 00:36:18,868 Sunt sigur că și-ar dori ascultă-te mai mult decât pe mine. 551 00:36:20,000 --> 00:36:22,002 - Aș fi încântat, domnule Keegan. 552 00:36:22,080 --> 00:36:25,641 - Apropo, Ce mai face copilul lui Jack? 553 00:36:25,560 --> 00:36:28,097 Mi se pare că Jack ar trebui fii foarte nerăbdător să-l vezi. 554 00:36:28,040 --> 00:36:30,452 - Este foarte bine, mulțumesc. 555 00:36:36,480 --> 00:36:40,212 - Doamnă Blythe, este un apel pentru dumneavoastră. Îl poți lua în extensie. 556 00:36:43,120 --> 00:36:44,428 Redirecţiona. 557 00:36:45,240 --> 00:36:46,469 - Buna ziua? 558 00:36:47,080 --> 00:36:50,232 Jack? Unde ești? 559 00:36:50,160 --> 00:36:51,719 Nu, nu te aud. 560 00:36:53,400 --> 00:36:55,528 Ne vedem la Paris, apoi. 561 00:36:58,240 --> 00:37:00,982 Nu vreau să-l las aici, Vreau să-l trimit în Canada. 562 00:37:00,920 --> 00:37:03,093 Este cel mai sigur lucru. 563 00:37:05,880 --> 00:37:09,362 Nu va trece mult până voi putea plătiți biletele. Lucrez. 564 00:37:09,440 --> 00:37:11,408 Pentru Fergus Keegan în Dispecerat. 565 00:37:14,080 --> 00:37:16,048 Fergus Keegan. 566 00:37:18,120 --> 00:37:19,804 În hol, de ce? 567 00:37:20,440 --> 00:37:21,589 Buna ziua? 568 00:37:33,960 --> 00:37:36,213 - Nu voi uita niciodată de data asta, Anne. 569 00:37:37,440 --> 00:37:40,466 Începe să se simtă de parcă ar fi al nostru. 570 00:37:43,720 --> 00:37:46,257 - Am auzit de la Jack Garrison în seara asta 571 00:37:46,200 --> 00:37:49,841 Vrea să rămân aici până când că poate face aranjamentele 572 00:37:49,760 --> 00:37:51,808 a trimite Dominic în Franța. 573 00:37:51,760 --> 00:37:56,061 - Nu fi nebun. Findlays s-au aranjat biletele pentru noi toți. 574 00:37:55,960 --> 00:37:57,644 - Știu. 575 00:37:59,200 --> 00:38:02,841 Dar nu pot pleca până când știi ce sa întâmplat cu Gil. 576 00:38:05,280 --> 00:38:07,203 - N-ai văzut niciodată ce am vazut 577 00:38:07,920 --> 00:38:10,912 Poate data viitoare poate nu ieși de acolo. 578 00:38:10,840 --> 00:38:14,982 Gil nu ar vrea să te întorci acolo si nici eu. 579 00:38:16,880 --> 00:38:19,827 Uite de ce nu dormi în pat în seara asta? 580 00:38:21,120 --> 00:38:24,442 Ne-ai adus aici de departe. Îți datorez viața mea. 581 00:38:24,360 --> 00:38:27,273 Dar cred că e timpul Să mergem cu toții acasă. 582 00:38:27,280 --> 00:38:31,012 - Suntem o familie care S-au lansat împreună, Fred. 583 00:38:33,960 --> 00:38:35,394 Poate asta este. 584 00:38:37,280 --> 00:38:41,217 Poate că voi doi sunteți singurii familie pe care am de gând să o cunosc. 585 00:38:45,160 --> 00:38:49,950 Dar voi încerca din nou să-l caut pe Gil, dacă pot. 586 00:38:55,360 --> 00:38:59,581 - Anne Blythe a crescut vertiginos la proeminenţă în ziarul nostru 587 00:38:59,480 --> 00:39:02,017 pentru încercarea ta sinceră și stimulatoare intelectual 588 00:39:01,960 --> 00:39:04,668 să încerce să ajungă la populația feminină 589 00:39:04,600 --> 00:39:07,797 și încearcă să simți ceva despre acest război. 590 00:39:08,200 --> 00:39:10,328 doamna Anne Biythe. 591 00:39:11,680 --> 00:39:12,909 - Bună ziua. 592 00:39:13,240 --> 00:39:17,290 Știu că toți aveți persoane dragi în faţă, îndeplinindu-şi îndatoririle. 593 00:39:17,200 --> 00:39:20,352 s-a gândit și soțul meu că aveam o datorie, 594 00:39:21,040 --> 00:39:26,729 și asta îl face la fel ca al lui soți, frați, copii. 595 00:39:26,600 --> 00:39:31,845 Toată lumea credea că chiar dacă Și-au sacrificat viața, n-ar fi în zadar. 596 00:39:31,720 --> 00:39:35,975 Ar putea muri știind că au avut a ajutat la încheierea acestui război teribil. 597 00:39:35,880 --> 00:39:39,566 M-am dus în față și e puțin să fiu mândru acum. 598 00:39:39,480 --> 00:39:43,496 Nu există glorie; doar groază, pierdere și devastare. 599 00:39:44,160 --> 00:39:47,892 Până când femeile din Ridicarea Imperiului Britanic 600 00:39:47,800 --> 00:39:51,942 și admite deschis suferința, Acest război poate să nu se termine. 601 00:39:51,840 --> 00:39:54,787 Eu spun că este suficient! 602 00:39:54,720 --> 00:39:58,281 Datoria noastră este să aducem pentru oamenii noștri. 603 00:40:08,560 --> 00:40:10,688 - Tu ai cauzat un amestec bun. 604 00:40:10,640 --> 00:40:13,018 - Cred că domnul Keegan este unul dintre cei care gândesc 605 00:40:12,960 --> 00:40:14,803 că oricare reclama este buna. 606 00:40:14,760 --> 00:40:17,138 - Un grup a vandalizat acest birou când Keegan a permis 607 00:40:17,080 --> 00:40:19,617 un articol pro-german despre scufundarea Lusitaniei. 608 00:40:19,560 --> 00:40:22,302 Aș folosi ușa laterală în mod regulat dacă aș fi în locul tău. 609 00:40:23,480 --> 00:40:26,017 - Mulțumesc pentru informații peste câmpurile germane. 610 00:40:25,960 --> 00:40:28,622 - Personalului medical britanic Ele sunt adesea ținute izolate. 611 00:40:28,560 --> 00:40:30,244 Lipsa mare a medicilor. 612 00:40:30,200 --> 00:40:33,067 Poate același lucru s-a întâmplat și cu soțul tău. - Mulţumesc. 613 00:40:33,720 --> 00:40:34,903 Să vedem. 614 00:40:40,240 --> 00:40:43,187 Ți-a scăpat ceva? domnișoara Montrose? 615 00:40:43,120 --> 00:40:46,192 - Te-am avertizat că această poziţie A fost doar temporar, doamnă Blythe. 616 00:40:46,120 --> 00:40:49,397 Nu mai am nevoie de ajutorul tău. 617 00:40:49,680 --> 00:40:52,183 domnule Keegan il poti folosi, 618 00:40:52,600 --> 00:40:54,523 dacă te hotărăști să rămâi. 619 00:40:55,440 --> 00:40:59,820 - Îmi voi termina treaba asta târziu și îmi voi curăța biroul. 620 00:41:08,680 --> 00:41:12,617 - Doamnă Blythe, există ce se intampla 621 00:41:12,520 --> 00:41:14,773 din care nu nu avem control. 622 00:41:15,560 --> 00:41:18,302 Nu juca în mâinile lui Keegan. 623 00:41:18,240 --> 00:41:20,948 Vreau doar să-l ajut pe Jack. 624 00:41:22,160 --> 00:41:24,458 - Ce legătură are asta cu Jack? 625 00:41:24,400 --> 00:41:26,118 - O, haide! 626 00:41:26,080 --> 00:41:28,742 A făcut prizonieri, colectarea de informații, 627 00:41:28,680 --> 00:41:31,183 încă dinainte de Yankeii vor intra în Franța. 628 00:41:31,120 --> 00:41:35,136 El chiar crede că americanii Ei pot pune capăt războiului, și eu la fel. 629 00:41:37,160 --> 00:41:40,107 Jack putea să se demască Keegan ca trădător, 630 00:41:40,040 --> 00:41:42,498 dar Jack nu vrea notifica inca. 631 00:41:42,440 --> 00:41:44,898 EFORTURI DE ARMISTIC AMERICAN LINIT 632 00:41:44,840 --> 00:41:46,274 - Cine a scris asta? 633 00:41:50,880 --> 00:41:53,417 - Jack a făcut-o. Am reușit să-l alertez. 634 00:41:53,360 --> 00:41:55,897 Jack a schimbat codurile și este hrănindu-ți informațiile 635 00:41:55,840 --> 00:41:58,343 la ziarele americane prin „Gazeta”. 636 00:41:59,240 --> 00:42:00,469 -Anne. 637 00:42:00,800 --> 00:42:04,156 Am o veste importantă. Vă rog să veniți înainte. 638 00:42:09,240 --> 00:42:12,187 - Da, domnule Keegan. - Aşezaţi-vă. 639 00:42:16,400 --> 00:42:18,732 Maud a plecat a „Dispese”. 640 00:42:18,680 --> 00:42:21,502 Te-ai gândi să obții responsabil de coloana ei? 641 00:42:26,040 --> 00:42:28,543 - Mi-a spus asta deja Nu mai are nevoie de mine. 642 00:42:28,480 --> 00:42:30,687 Nu a pomenit niciodată nimic despre renunțare. 643 00:42:30,640 --> 00:42:33,996 - Ei bine, asta e Maud, mereu încearcă a pretinde că dețin ultimul cuvânt. 644 00:42:33,920 --> 00:42:36,503 Am avut zece ani împreună. Era timpul. 645 00:42:39,080 --> 00:42:42,721 - Apreciez foarte mult oportunitatea pe care o propui, 646 00:42:42,640 --> 00:42:47,100 dar am hotărât astăzi că mă voi întoarce în Canada cu prietenii mei. 647 00:42:47,000 --> 00:42:49,913 - Cu siguranță, nu știu va renunta sa-si caute sotul. 648 00:42:49,840 --> 00:42:52,457 Am auzit că băieții La birou sunt de mare ajutor. 649 00:42:52,400 --> 00:42:54,402 - Nu, nu renunț. 650 00:42:54,360 --> 00:42:59,275 Dar m-am gândit dacă toate zvonurile Sunt adevărate, războiul se va termina curând, 651 00:42:59,160 --> 00:43:01,208 poate va fi eliberat. 652 00:43:01,160 --> 00:43:02,548 - Și cum rămâne cu unde se află Jack? 653 00:43:02,520 --> 00:43:05,023 AM VĂZUT că aveam un articol în „Gazeta” despre prietenie. 654 00:43:04,960 --> 00:43:06,394 - Nu ma contactat niciodată. 655 00:43:06,360 --> 00:43:09,478 Mulțumesc din nou pentru oportunitate. Am învățat multe aici. 656 00:43:09,400 --> 00:43:10,834 - Da, sunt sigur. 657 00:43:11,320 --> 00:43:14,472 Spune-mi, vei lua Copilul lui Jack cu tine? 658 00:43:15,240 --> 00:43:18,562 - Da, cred că ar fi cel mai sigur. 659 00:43:19,280 --> 00:43:22,147 - Ei bine, succes, doamna Blythe. 660 00:43:22,080 --> 00:43:23,354 Ne va fi dor de tine. 661 00:43:23,800 --> 00:43:24,949 - Pa! Pa. 662 00:43:35,640 --> 00:43:37,199 Mulțumesc, doamnă. Bună ziua. 663 00:43:37,800 --> 00:43:39,154 - Anne! 664 00:43:39,120 --> 00:43:40,884 Sunteți în sfârșit aici. 665 00:43:40,840 --> 00:43:43,548 - Acesta este soțul meu, George. - Ce mai faci, doamnă Blythe? 666 00:43:43,480 --> 00:43:46,142 - E o plăcere in sfarsit intalneste-l. 667 00:43:46,080 --> 00:43:48,902 - Soția mea a vorbit de hotărârea și curajul lui. 668 00:43:48,840 --> 00:43:50,808 - Nu azi, mi-e teamă. 669 00:43:50,760 --> 00:43:52,808 - Are totul în siguranță să plece marți. 670 00:43:52,760 --> 00:43:54,762 Ne vei alătura la sufragerie? 671 00:43:54,720 --> 00:43:56,199 - Da, ar fi minunat. 672 00:43:56,520 --> 00:43:58,898 Îl va curăța pe Dominic, și voi fi jos într-o clipă. 673 00:44:00,480 --> 00:44:02,892 Salut, mi-a fost dor de tine azi. 674 00:44:06,440 --> 00:44:09,762 Ai ceva pe față. 675 00:44:12,000 --> 00:44:13,718 - Am vorbit cu Jack. 676 00:44:13,680 --> 00:44:18,311 Trebuie să discutăm despre aranjamente într-o călătorie pentru Dominic și soțul ei. 677 00:44:19,720 --> 00:44:24,066 - O, Fred. Acesta este Domnișoara Montrose de la „Dispatch”. 678 00:44:24,200 --> 00:44:26,089 - Cum se simte? 679 00:44:26,040 --> 00:44:28,543 Au vrut Findlay jucați un joc de Bridge. 680 00:44:28,480 --> 00:44:30,528 M-am dus să caut scrisorile. 681 00:44:30,480 --> 00:44:34,701 Doriți să ne însoțiți Jos pentru o băutură, domnișoară Maud? 682 00:44:44,560 --> 00:44:47,222 - Mi-e teamă că nu pot. impune, doamnă Blythe. 683 00:44:47,160 --> 00:44:49,083 O va aștepta afară. 684 00:44:49,040 --> 00:44:50,724 - Fred, poți să iei Dominic pentru o clipă, 685 00:44:50,680 --> 00:44:53,832 când o văd pe domnișoara Montrose afară. - Findlays speră că ni te vei alătura. 686 00:44:53,760 --> 00:44:56,832 - Fred, e doar un moment. 687 00:44:58,080 --> 00:45:00,663 Ce înseamnă, fă aranjamente excursie la sotul meu? Unde este? 688 00:45:00,600 --> 00:45:02,602 - Nu prea am timp. Putem vorbi aici. 689 00:45:02,560 --> 00:45:04,278 - De ce ai părăsit ziarul? 690 00:45:04,240 --> 00:45:06,288 vreau sa ajung spre SUA 691 00:45:06,240 --> 00:45:08,948 M-am săturat a societăţii londoneze. 692 00:45:09,600 --> 00:45:11,648 - Unde este sotul meu? 693 00:45:11,600 --> 00:45:14,308 - Jack ma contactat și mi-a explicat totul. 694 00:45:14,240 --> 00:45:17,107 El crede că a găsit o legătură în Germania. 695 00:45:30,800 --> 00:45:35,180 „Maud este o prietenă. Adu-mi pe Dominic. — Pot să te duc la soţul tău. 696 00:45:35,080 --> 00:45:37,128 - Ai putea fi alcătuind asta. 697 00:45:37,760 --> 00:45:39,808 - Nu poți să-ți asumi riscul. 698 00:45:39,760 --> 00:45:41,854 - Cine esti cu adevarat? 699 00:45:41,800 --> 00:45:46,385 - Sunt unul dintr-un grup de americani loial, angajat să aducă pacea. 700 00:45:46,480 --> 00:45:48,073 - Nu înţeleg. 701 00:45:48,040 --> 00:45:50,418 Ce vrei de la mine? 702 00:45:51,320 --> 00:45:53,288 - Eforturile noastre Au nevoie de ajutorul tău. 703 00:45:53,240 --> 00:45:56,153 Garnizoanele dețin un castel din Belgia. 704 00:45:56,080 --> 00:46:00,426 Kit Garrison, mătușa lui Jack, operează un ospiciu local și un orfelinat acolo. 705 00:46:00,320 --> 00:46:03,881 Acum, Jack crede că războiul E pe cale să se termine. 706 00:46:03,800 --> 00:46:06,132 Copilul va fi perfect în siguranță acolo 707 00:46:06,080 --> 00:46:09,482 și voi obține actele potrivite pentru a călători prin Liège. 708 00:46:09,840 --> 00:46:13,242 Kit Garrison are anumite articole de valoare care trebuie purtată, 709 00:46:13,160 --> 00:46:15,743 dar este foarte cunoscut de către autoritățile inamice. 710 00:46:15,680 --> 00:46:17,603 Aceste obiecte de valoare poate fi folosit 711 00:46:17,560 --> 00:46:19,733 pentru a cumpăra provizii medici de pe piața neagră 712 00:46:19,680 --> 00:46:21,728 si sa ajute Jack să mituiască 713 00:46:21,680 --> 00:46:24,058 anumitor persoane importante în spatele liniilor. 714 00:46:24,000 --> 00:46:26,207 Acum dacă te întorci cu obiecte de valoare, 715 00:46:26,160 --> 00:46:28,333 poate fi transportat în siguranță. - 4 Da? 716 00:46:28,280 --> 00:46:30,863 - Odată ce ai ajuns acolo, 717 00:46:30,800 --> 00:46:34,077 Conexiunile lui Jack te vor ajuta să-și găsească soțul. 718 00:46:35,080 --> 00:46:37,492 niciunul dintre noi Acum este în siguranță. 719 00:46:38,400 --> 00:46:40,038 - Da asta. 720 00:46:40,000 --> 00:46:43,766 - Ei bine, trenul pleacă mâine la amiază spre Portsmouth. 721 00:46:43,680 --> 00:46:45,682 - Mâine? 722 00:46:45,640 --> 00:46:47,768 - Vrea să dea înapoi la copil, nu? 723 00:46:47,720 --> 00:46:49,233 - Da, desigur ce vreau eu 724 00:46:49,200 --> 00:46:51,498 Asta? De ce crezi ca nu as vrea? 725 00:46:51,440 --> 00:46:54,102 - Ei bine, când ai venit la biroul meu pentru prima dată, 726 00:46:54,040 --> 00:46:55,758 Nu știam ce complotează. 727 00:46:57,080 --> 00:46:59,822 esti un bun mic jucător de poker. 728 00:47:04,040 --> 00:47:06,168 - A fost o frumoasa vizita. 729 00:47:17,120 --> 00:47:20,192 - Copilul meu... promite-mi. 730 00:47:20,120 --> 00:47:21,349 - Iţi promit. 731 00:47:24,920 --> 00:47:26,308 Vei fi în siguranță. 732 00:47:32,400 --> 00:47:34,573 - Pari ca si cum aveai de gând să scapi. 733 00:47:34,720 --> 00:47:36,279 - Mă întorc în Franţa. 734 00:47:36,240 --> 00:47:38,413 Există o șansă ca Îl pot găsi pe Gil. 735 00:47:38,360 --> 00:47:39,714 - Ce sa întâmplat, Anne? 736 00:47:40,960 --> 00:47:43,907 - Nu le spune lui Dodds despre plecarea mea Promite-mi, Fred. 737 00:47:43,840 --> 00:47:45,228 - Iţi promit. 738 00:47:45,200 --> 00:47:47,373 de ce esti fiind atât de evaziv? 739 00:47:51,160 --> 00:47:54,892 Ce o să le spun celor de la Findlay? Ne-au cumpărat biletele. 740 00:47:56,000 --> 00:47:57,183 Șofer. 741 00:47:57,160 --> 00:48:00,278 - Anne, dacă ești într-un fel În grabă, lasă-ne să te ajutăm. 742 00:48:00,200 --> 00:48:01,679 - Nu-i nimic; nu vă faceți griji. 743 00:48:01,640 --> 00:48:04,052 Mulțumesc că ești atât de bun noi. Nu o voi uita niciodată. 744 00:48:04,000 --> 00:48:05,308 Protejează-l Cu viața ta, Fred. 745 00:48:05,280 --> 00:48:07,487 - Anne, vorbești ca și cum nu ai face-o Urma să ne vedem din nou. 746 00:48:07,440 --> 00:48:09,818 - O să mă vezi în câteva săptămâni. - Anne, nu poți pleca așa. 747 00:48:09,760 --> 00:48:11,683 - Doamnă Findlay, ia copilul. Nu-l vreau cu mine, Fred. 748 00:48:11,640 --> 00:48:13,529 - spre Gara Waterloo, şofer. 749 00:48:24,560 --> 00:48:27,097 - Domnul Garrison este implicat în asta, nu? 750 00:48:27,040 --> 00:48:29,748 Nu ai idee ce fel de pericol în care s-ar putea să intri. 751 00:48:29,680 --> 00:48:32,183 - Te rog, Fred. Spune la revedere și pleacă. Pleacă de aici! 752 00:48:36,280 --> 00:48:37,634 - Doamnă Blythe! 753 00:48:39,520 --> 00:48:40,703 doamnă Blythe! 754 00:48:40,960 --> 00:48:42,598 Am venit să-mi iau rămas bun. 755 00:48:42,560 --> 00:48:45,097 Trebuie să fim scurti; Keegan ar fi putut să mă urmeze. 756 00:48:45,040 --> 00:48:48,522 Îmi pare rău că nu putem călători. împreună. Sunt în drum spre New York. 757 00:48:48,440 --> 00:48:53,685 - Ei bine, mulțumesc pentru adio. A venit și ofițerul Wright să-și ia rămas bun. 758 00:48:54,520 --> 00:48:57,308 - Mi-am luat libertatea de a mă schimba biletele tale de clasa întâi, 759 00:48:57,240 --> 00:49:00,266 crezând că o voi găsi mai mult confortabil pentru călătorii cu copilul. 760 00:49:00,200 --> 00:49:02,703 Sunt foarte fericit că nu s-a răzgândit. 761 00:49:02,640 --> 00:49:04,199 - Nu, nu am. 762 00:49:04,160 --> 00:49:07,391 Dar ofițerul Wright îl va duce pe Dominic în Canada. 763 00:49:09,200 --> 00:49:12,147 - Asigurați-vă că vă verificați bilete înainte de îmbarcare. 764 00:49:12,080 --> 00:49:15,721 Și vă rugăm să trimiteți un memento la Domnul Keegan dacă ar fi să se întâlnească. 765 00:49:15,640 --> 00:49:16,869 - O să fac asta. 766 00:49:18,040 --> 00:49:20,168 - Despre ce era vorba? Ce se întâmplă? 767 00:49:20,120 --> 00:49:21,224 - Oh, vino. 768 00:49:23,640 --> 00:49:27,201 Fred, nu am timp. 769 00:49:27,120 --> 00:49:30,522 Vă rugăm să plecați devreme că există vreo problemă. 770 00:49:30,440 --> 00:49:33,512 Și să nu-l pierzi niciodată de vedere. Promite-mi. 771 00:49:37,840 --> 00:49:39,524 - Ce fel de problemă? 772 00:49:51,560 --> 00:49:53,972 „Iată o cheie un dulap în Portsmouth. 773 00:49:53,920 --> 00:49:55,809 Deschide-l imediat ce ajunge. 774 00:49:55,760 --> 00:49:59,446 Jack putea să-l demască pe Keegan ca trădător al serviciilor de informații britanice, 775 00:49:59,360 --> 00:50:01,203 dar nu-l iubeste anunta-l. 776 00:50:01,160 --> 00:50:03,413 Nu îndrăzni să porunci Dominic în Canada. 777 00:50:03,360 --> 00:50:06,557 Keegan nu se va opri mai presus de toate să te protejezi, 778 00:50:06,480 --> 00:50:08,733 chiar dacă înseamnă ia copilul lui Jack.” 779 00:50:11,120 --> 00:50:12,474 - Ai grijă, dragă. 780 00:50:13,520 --> 00:50:15,648 - Cu permisiunea. Scuză-mă, te rog. 781 00:50:17,160 --> 00:50:18,309 Fred, 782 00:50:18,560 --> 00:50:20,654 trebuie să o iau. - Anne, ce faci? 783 00:50:20,600 --> 00:50:22,284 - Nu, trebuie să-l iau cu mine. - Anne, nu gândești clar. 784 00:50:22,240 --> 00:50:24,208 - Fred, dă-i drumul. Nu pot explica. -Anne. 785 00:50:24,160 --> 00:50:26,003 - Te rog să mă ierţi. - Asta? 786 00:50:27,880 --> 00:50:30,008 Anne! - O să pierd trenul, te rog. 787 00:50:29,960 --> 00:50:31,883 - Anne, nu face asta. - Stai, fiule. 788 00:50:31,840 --> 00:50:33,888 Stai. Retrageți-vă. Numai pasageri. - Anne! 789 00:50:36,160 --> 00:50:37,309 Anne! 790 00:50:51,040 --> 00:50:52,269 - Permisiune. 791 00:51:22,760 --> 00:51:24,728 - Să-ți iau băiețelul? 792 00:51:30,200 --> 00:51:31,429 BAIE 793 00:51:31,400 --> 00:51:33,937 - Portsmouth. Portsmouth. 794 00:51:58,200 --> 00:52:00,783 - Ziar aici! Ia-ți ziarul! 795 00:52:00,720 --> 00:52:03,872 Ziar! Vino să-l ia! 796 00:52:03,800 --> 00:52:06,462 Ziar, aici! Vino să-l ia! 797 00:52:06,400 --> 00:52:09,722 - Ai nevoie de ajutor, doamnă? - Nu. 798 00:52:09,640 --> 00:52:11,847 Ziar! 799 00:52:11,800 --> 00:52:13,234 Ziar! 800 00:52:30,040 --> 00:52:32,862 „Nu riscați să vă puneți obiceiul acestei călugăriţe încă. 801 00:52:32,800 --> 00:52:34,518 Așteaptă până când ieși a navei în Franţa. 802 00:52:34,480 --> 00:52:36,118 Biletele și indicatii pentru a ajunge acolo 803 00:52:36,080 --> 00:52:38,697 aripa ancestrala a Buena Speranța în Belgia sunt atașate. 804 00:52:38,640 --> 00:52:41,143 Am încredere în tine că-mi aduci copilul”. 805 00:54:00,960 --> 00:54:02,348 - Pașaport, doamnă? 806 00:54:05,480 --> 00:54:08,882 Nu simt asta. Este interzis lasa femeile sa calatoreasca. 807 00:54:10,800 --> 00:54:13,462 Toți străinii au să te înregistrezi pentru a călători. 808 00:54:13,400 --> 00:54:14,993 Este inutil, scuze. 809 00:54:14,960 --> 00:54:16,758 - Dar... 810 00:54:18,280 --> 00:54:20,988 - Doamne, privirea aia feminină Americana îmi arată atât de bine. 811 00:54:20,920 --> 00:54:23,503 - Da, dar știi ce? Aceștia binecuvântați uniformele mă înnebunesc. 812 00:54:23,440 --> 00:54:24,794 - Îmi spui? 813 00:54:24,760 --> 00:54:26,649 - Ştii asta când am ajuns Purtam ciorapi de mătase? 814 00:54:26,600 --> 00:54:28,193 - Da, îmi amintesc. - Îți amintești unde se duc acum? 815 00:54:28,160 --> 00:54:29,104 - Noroi. - Noroi. 816 00:54:29,080 --> 00:54:29,854 - Noroi. - Și mai mult noroi. 817 00:54:29,840 --> 00:54:30,739 - Noroi. 818 00:54:30,720 --> 00:54:33,872 - Scuză-mă, dar nu m-am putut abține Anunțați-mă că veniți din SUA. 819 00:54:33,800 --> 00:54:36,212 Sunt cu Y.W.C.A.? 820 00:54:36,160 --> 00:54:39,152 „Ceruri, nu. - Nu, nu cred. 821 00:54:39,080 --> 00:54:41,663 - Suntem actrițe. Suntem sub contract. 822 00:54:41,600 --> 00:54:43,159 - Pentru băieți. - Pentru băieți. 823 00:54:43,120 --> 00:54:45,293 - Da, suntem pe drum frontul, ci armata franceză 824 00:54:45,240 --> 00:54:47,823 nu lasa mai multe femei decat necesar în zona periculoasă, 825 00:54:47,760 --> 00:54:50,013 așa că am rămas folosind aceste cârpe. 826 00:54:49,960 --> 00:54:52,292 - Am ameninţat că îi voi converti pe toţi Franța într-o zonă periculoasă 827 00:54:52,240 --> 00:54:54,857 Dacă vor continua să ne oprească ne facem treaba mai mult timp. 828 00:54:54,800 --> 00:54:57,178 - Sunt înregistrați sa calatoresc in fata? 829 00:54:57,120 --> 00:54:59,862 - Nu, de fapt, am petrecut ultimele 8 zile blocat la Paris 830 00:54:59,800 --> 00:55:01,484 încercând să explica guvernului 831 00:55:01,440 --> 00:55:03,852 cum suntem scutit de toate aceste reguli binecuvântate. 832 00:55:03,800 --> 00:55:06,542 - Da, avem actele noastre de înregistrare. Deoarece? Unde te duci? 833 00:55:06,480 --> 00:55:11,520 - Mă duc la Bruxelles și Lieges, Sper că, dacă pot ajunge acolo. 834 00:55:11,400 --> 00:55:14,347 - De ce nu stai cu noi? Îi putem face să te lase să intri. 835 00:55:14,280 --> 00:55:15,793 - Da, ne-ar plăcea o provocare. Da. 836 00:55:15,760 --> 00:55:17,683 - Ar trebui să-i găsim un costum diferite. Poate Crucea Roșie 837 00:55:17,640 --> 00:55:19,278 sau Sally Anne. - Sau Sally Anne. 838 00:55:19,240 --> 00:55:22,596 - Nu, e în regulă. Multumesc. 839 00:55:36,520 --> 00:55:38,079 - Permite-mi, te rog. 840 00:55:41,600 --> 00:55:43,159 Du-te așa. 841 00:55:45,080 --> 00:55:46,229 - Hei! 842 00:55:47,000 --> 00:55:51,050 Pe cine a trebuit să jefuiești sa iau tinuta aceea? 843 00:56:12,800 --> 00:56:16,896 - Fac imitații. dansez un pic. spun povești. 844 00:56:16,800 --> 00:56:20,327 Știi, cum e? Locomotiva Baldwin se oprește 845 00:56:20,240 --> 00:56:22,743 într-un şopron cu 4000 de yankei. 846 00:56:22,680 --> 00:56:26,651 Urc pe peron, dând o capoteală pentru a completa totul. 847 00:56:26,560 --> 00:56:29,063 „Hei băieți, oare descurajat?" am strigat 848 00:56:29,000 --> 00:56:32,322 și aud asta asurzitoare, — Desigur că nu! 849 00:56:32,240 --> 00:56:35,437 Vă spun, este spectacolul cel mai mare din lume. 850 00:56:35,360 --> 00:56:39,001 Războiul ăsta mă are la valoarea nominală. 851 00:56:38,920 --> 00:56:41,662 Nu știi niciodată ce cântec Va fi ultima ta încurajare. 852 00:56:41,680 --> 00:56:44,957 - Îi invidiez. - Ce vrei sa spui? 853 00:56:44,880 --> 00:56:47,952 Acţionezi chiar acum. 854 00:56:47,880 --> 00:56:50,588 - Tu aduci bucurie la viețile oamenilor. 855 00:56:50,520 --> 00:56:53,592 - Bucurie, dragă. 856 00:56:54,920 --> 00:56:57,787 Mai ia o înghițitură, sora Anne. 857 00:57:05,400 --> 00:57:08,722 - Nici nu mai stiu Cine dracu sunt eu? 858 00:57:12,600 --> 00:57:16,446 Ne-au măturat pe toți într-un val mare, 859 00:57:17,520 --> 00:57:20,717 rămânând la suprafață de teamă că ne vom îneca. 860 00:57:21,240 --> 00:57:22,924 - Și te îneci. 861 00:57:22,880 --> 00:57:25,133 te îneci. 862 00:57:25,080 --> 00:57:30,450 Și apoi vine un tânăr de 19 ani, Jimmy Ceva din Tulamassoo, Idaho 863 00:57:30,320 --> 00:57:33,187 să vă vizitez și să vă spun totul despre noile lui iubiri, 864 00:57:33,120 --> 00:57:36,192 și jură că nimeni poate fi comparat cu tine. 865 00:57:36,360 --> 00:57:37,543 Si... 866 00:57:38,400 --> 00:57:39,674 Nu este acolo. 867 00:57:39,640 --> 00:57:43,816 Îl ucid, înainte de asta ora a doua zi. 868 00:57:43,720 --> 00:57:46,178 uneori nu pot nu mai țipa. 869 00:57:46,120 --> 00:57:48,623 Nu reușesc decât să continui cântându-mi cântecele 870 00:57:48,560 --> 00:57:51,837 privind peste dvs capete și fără să se uite la fețele lor. 871 00:57:51,760 --> 00:57:55,810 - Da, ei bine, are un glonţ pentru fiecare bărbat de care s-a îndrăgostit. 872 00:57:55,720 --> 00:57:59,247 - Da, nu există cartuş gol în lot. Uite. 873 00:57:59,320 --> 00:58:01,573 Îi țin în viață aici. 874 00:58:12,440 --> 00:58:13,999 Ce a fost asta? 875 00:58:18,960 --> 00:58:20,314 - Salutare. 876 00:58:20,280 --> 00:58:22,044 - Ai văzut copilul? - În compartiment. 877 00:58:26,560 --> 00:58:27,664 - Doamnelor. 878 00:58:27,640 --> 00:58:30,257 Haide, pașapoartele. Hai, hai, hârtiile tale. 879 00:58:30,200 --> 00:58:31,508 - Bine. În regulă. Uite. 880 00:58:34,240 --> 00:58:35,344 Uite. 881 00:58:36,280 --> 00:58:37,554 Îmi pare rău. 882 00:58:38,200 --> 00:58:39,474 - Și copilul? 883 00:58:39,440 --> 00:58:41,283 - Este orfan. 884 00:58:44,160 --> 00:58:45,389 - Bush 885 00:58:46,320 --> 00:58:47,469 Bush? 886 00:58:47,440 --> 00:58:51,081 Este un nume german, nu? Spion german poate? 887 00:58:51,000 --> 00:58:52,798 - Germană? Sunt american. 888 00:58:52,760 --> 00:58:53,909 Bush? 889 00:58:53,880 --> 00:58:56,497 Îți vine să crezi că el crede că sunt un tip de bere germană? 890 00:58:57,800 --> 00:59:00,258 - Și ce este asta? impostor englez, nu? 891 00:59:01,800 --> 00:59:03,029 - Hei! - Hei! 892 00:59:03,120 --> 00:59:04,963 - Dă-mi copilul! 893 00:59:05,600 --> 00:59:07,602 - Anne! Oh, Doamne! 894 00:59:09,720 --> 00:59:11,028 Anne! - Anne! 895 00:59:11,200 --> 00:59:13,043 Hei, ce ești? faci? Aoleu. 896 00:59:13,000 --> 00:59:14,798 - Anne! Anne! 897 00:59:17,600 --> 00:59:20,877 - Unde e Dominic? - Nu ştiu. 898 00:59:20,800 --> 00:59:24,407 L-au aruncat pe Mag în închisoare. Idiotii. 899 00:59:24,320 --> 00:59:29,110 Cu numele lui de familie binecuvântat și aceste blestemate uniforme cu culori germane, 900 00:59:29,000 --> 00:59:32,561 și accentul tău, ei cred că Suntem un grup de spioni. 901 00:59:32,480 --> 00:59:33,709 Spioni! 902 00:59:42,600 --> 00:59:44,978 O, Dumnezeule sfinte! 903 00:59:48,200 --> 00:59:52,706 - Vor să ne omoare în zori. De aceea au luat copilul. 904 00:59:55,640 --> 00:59:57,847 Uită-l; ușile Au baruri. 905 00:59:59,440 --> 01:00:01,534 - Nu vor face nimic. 906 01:00:08,240 --> 01:00:09,958 - Ce faci? 907 01:00:09,920 --> 01:00:12,867 - Cât de repede poţi să sapi? - Ce faci? 908 01:00:12,800 --> 01:00:14,188 Că? - Vino. Haide. 909 01:00:14,160 --> 01:00:15,844 Sapă! - Asta? În regulă. 910 01:00:15,800 --> 01:00:16,949 - Sapă! - Bine! 911 01:00:16,920 --> 01:00:19,252 - Sapă! Sapa mai repede! - Bine! ce faci? 912 01:00:21,480 --> 01:00:22,914 - Nu ştiu. - Ca? 913 01:00:22,880 --> 01:00:24,644 - Încă nu sunt sigur. 914 01:00:24,600 --> 01:00:27,922 Umple-l cu cărbune. Fugi! - Uite! Uite! 915 01:00:27,840 --> 01:00:30,502 - Dă-mi cartuşele tale. - Nu, nu, nu băieților mei. 916 01:00:30,440 --> 01:00:33,762 - Dă-mi cartuşele tale. Vreau doar praful de pușcă; Puteți păstra cartușele. 917 01:00:33,680 --> 01:00:35,978 - Nu pentru băieții mei. E în regulă, e în regulă. Aici. 918 01:00:36,800 --> 01:00:39,337 - Bine. Uite, chiar acum, Este modul lui de a-ți mulțumi. 919 01:00:39,320 --> 01:00:40,424 Uite. 920 01:00:41,680 --> 01:00:43,933 - Ai un meci? - Da, desigur. 921 01:00:43,880 --> 01:00:46,542 - Și balonul tău, în timp ce ești la el. - Aoleu. 922 01:00:46,480 --> 01:00:49,836 Cel puțin whisky-ul nu funcționează bine că nu te distrezi bine. 923 01:01:09,000 --> 01:01:11,207 - Bine, bine. Stai jos! 924 01:01:23,600 --> 01:01:24,874 Haide! 925 01:01:30,480 --> 01:01:31,663 Oh, Doamne! 926 01:01:31,640 --> 01:01:33,688 Elsie aleargă spre pădure. - Nu, nu. Nu pot. 927 01:01:33,640 --> 01:01:35,768 Nu mă pot descurca fără Maggie. Nu-ți face griji pentru noi. 928 01:01:35,720 --> 01:01:37,722 Doar continuați. Merge! Merge! 929 01:01:46,800 --> 01:01:49,918 - Dar unde mergi cu copilul? Unde se duce? 930 01:02:37,120 --> 01:02:40,522 - Caut unul călugăriță, cu un copil. 931 01:02:40,440 --> 01:02:43,023 - Îmi pare rău. Nu am văzut-o. 932 01:02:42,960 --> 01:02:46,191 Nu, nu, îmi pare atât de rău. - Iti pare rau. 933 01:03:20,000 --> 01:03:23,118 - Stop! Stop! 934 01:03:27,480 --> 01:03:30,427 Caut conacul Bunei Speranțe, 935 01:03:30,360 --> 01:03:33,227 castelul de Madame Kitt Garrison. 936 01:03:33,160 --> 01:03:36,391 - Da, să mergem la conac. Hai sora. 937 01:03:36,320 --> 01:03:38,527 - Mulțumesc, mulțumesc. 938 01:03:38,480 --> 01:03:40,403 - Ce se întâmplă? 939 01:04:14,040 --> 01:04:15,189 - Anne! 940 01:04:15,560 --> 01:04:16,743 Anne! 941 01:04:16,720 --> 01:04:18,768 De ce nu ai așteptat la gară? 942 01:04:18,720 --> 01:04:19,949 Anne! 943 01:04:20,960 --> 01:04:23,258 Nu m-am îndoit de asta Îți vei găsi drumul. 944 01:04:23,200 --> 01:04:25,612 Lasă-mă să-ți văd fața. 945 01:04:26,960 --> 01:04:28,143 Dominic. 946 01:04:28,360 --> 01:04:30,283 fiul meu. 947 01:04:31,000 --> 01:04:32,479 fiul meu. 948 01:04:32,440 --> 01:04:34,124 În regulă. 949 01:04:36,080 --> 01:04:40,586 Da. - Am făcut-o. Cred că am reușit. 950 01:04:40,480 --> 01:04:44,417 Ai făcut ceva mult mai mult important decât îți imaginezi. 951 01:04:49,440 --> 01:04:51,442 Ești foarte curajoasă, Anne. 952 01:04:51,400 --> 01:04:53,368 Foarte, foarte curajos. 953 01:05:02,960 --> 01:05:05,577 - Anne Shirley, draga mea. 954 01:05:05,520 --> 01:05:09,536 Nu ai părut niciodată mai sfânt, și l-ai adus acasă pe Dominic. 955 01:05:09,440 --> 01:05:12,466 - Suntem în siguranță? 956 01:05:12,400 --> 01:05:16,246 - Ei bine, au ucis animalele, Au distrus mobilierul, 957 01:05:16,160 --> 01:05:19,596 și au aruncat 200 de borcane de gem la pianul meu de cotă, 958 01:05:19,520 --> 01:05:21,898 dar acest război s-a încheiat. 959 01:05:22,240 --> 01:05:23,958 - Kaiserul a abdicat. 960 01:05:23,920 --> 01:05:26,423 Acest război se va termina. 961 01:05:26,360 --> 01:05:29,307 Dominic va fi bine în siguranță aici cu mătușa Kitt. 962 01:05:29,240 --> 01:05:31,652 - Să-i ducem înăuntru. 963 01:05:35,600 --> 01:05:39,616 - Bine ați venit la unul dintre multe deșeurile tatălui meu: 964 01:05:39,520 --> 01:05:41,488 un castel francez incredibil de mare 965 01:05:41,440 --> 01:05:44,102 în mijlocul pământului nimănui pentru vacanta de vara. 966 01:05:44,040 --> 01:05:48,796 - Aici se joacă copiii mai târziu a cursurilor și înainte de a merge la culcare. 967 01:05:48,880 --> 01:05:53,636 Aceasta este Regine și acesta este Dominic. 968 01:05:55,440 --> 01:05:57,408 Poți avea grijă de asta? 969 01:05:57,640 --> 01:06:00,962 va rămâne cu noi pentru o vreme. 970 01:06:02,000 --> 01:06:03,968 -Îmi amintește de Colette. 971 01:06:05,360 --> 01:06:06,668 Multumesc. 972 01:06:09,960 --> 01:06:13,601 - Oh, Anne. Arăți ca tine s-ar fi târât pe pământ. 973 01:06:13,520 --> 01:06:16,797 lasa pe cineva ai grija de tine, pentru o schimbare. 974 01:06:32,600 --> 01:06:36,332 Fiecare dintre acestea ar salva sute de vieți și materiale medicale. 975 01:06:36,240 --> 01:06:39,028 Ceea ce altfel ar fi imposibil de obținut acum. 976 01:06:40,640 --> 01:06:42,847 Și ajută-l pe Jack. 977 01:06:43,480 --> 01:06:45,812 și termină asta război binecuvântat. 978 01:06:51,040 --> 01:06:54,852 Nu trebuie să vă mai faceți griji a acestui tânăr. E în siguranță aici. 979 01:06:54,760 --> 01:06:55,738 Pa! Pa. 980 01:06:55,720 --> 01:06:57,358 Atâta timp cât sunt în viață. 981 01:07:26,720 --> 01:07:30,486 Pa! Pa! spune la revedere cu mâna ta, Dominic. 982 01:07:37,760 --> 01:07:40,786 - Nu mi-am imaginat niciodată asta s-ar simți așa. 983 01:07:41,840 --> 01:07:44,013 Livrează-l pentru totdeauna. 984 01:07:45,040 --> 01:07:46,804 - Nu vă faceți griji. 985 01:07:47,400 --> 01:07:50,062 Îl vei vedea pe Dominic din nou. 986 01:07:54,640 --> 01:07:58,486 - Mă tot gândesc la Gil și la motivele pentru care am venit aici. 987 01:07:58,400 --> 01:08:03,156 Nu vreau să merg în Germania dacă nu este în viață. 988 01:08:03,400 --> 01:08:06,108 Te rog, Spune-mi adevărul, Jack. 989 01:08:06,040 --> 01:08:07,838 - Adevărul? 990 01:08:09,320 --> 01:08:10,833 Deschide-mi geanta. 991 01:08:10,800 --> 01:08:13,826 - Pentru că? - Deschide geanta! 992 01:08:16,680 --> 01:08:18,193 Uită-te în dosar. 993 01:08:18,440 --> 01:08:20,033 Nu acela, celălalt. 994 01:08:27,240 --> 01:08:28,753 Vezi semnătura? 995 01:08:28,720 --> 01:08:30,893 - Unde? Așteaptă. Că? 996 01:08:32,520 --> 01:08:34,932 De unde ai luat asta? 997 01:08:35,360 --> 01:08:38,102 - Am scos un prizonier de război cu câteva luni în urmă. 998 01:08:38,040 --> 01:08:40,953 Am găsit acel certificat doctor și echipa sa. 999 01:08:40,880 --> 01:08:42,564 - Acum o lună? 1000 01:08:42,520 --> 01:08:45,308 - Din pacate, grupul mic cu care sunt 1001 01:08:45,240 --> 01:08:46,833 are multă muncă. 1002 01:08:46,800 --> 01:08:49,258 Suntem desemnați să mituim la anumiţi ofiţeri germani 1003 01:08:49,200 --> 01:08:50,964 pentru o întâlnire in Franta. 1004 01:08:50,920 --> 01:08:53,582 Pentru ca Aliații poate încheia un armistițiu. 1005 01:08:56,480 --> 01:09:01,350 Am toată intenția să fac totul Tot ce pot să te ajut, Anne. 1006 01:09:11,120 --> 01:09:13,862 GERMANIA 1007 01:09:19,040 --> 01:09:20,348 - Mișcă-te! 1008 01:09:20,320 --> 01:09:21,503 - Continuă. 1009 01:09:21,480 --> 01:09:23,448 - Mișcă-te! 1010 01:09:23,400 --> 01:09:25,983 - Nu ne putem opri. Trebuie să continuăm. 1011 01:09:25,920 --> 01:09:28,252 - Asta? - Conduce! 1012 01:09:30,200 --> 01:09:32,089 - Orașul este sub asediu. 1013 01:09:32,040 --> 01:09:34,213 trupele germane au părăsit frontul 1014 01:09:34,160 --> 01:09:36,697 cu hainele lor putrezindu-le pe spate. 1015 01:09:36,640 --> 01:09:38,893 Ei jefuiesc pentru că nimeni nu-i poate opri. 1016 01:09:38,840 --> 01:09:41,787 Pentru că le este frică, nu de Aliați, dar a comuniștilor. 1017 01:09:43,520 --> 01:09:46,467 Am un contact aici care ne poate ajuta. 1018 01:09:47,320 --> 01:09:48,469 Haide. 1019 01:10:11,920 --> 01:10:14,503 - Nu mai erau dosare Dr. Blythe canadian sau american 1020 01:10:14,440 --> 01:10:16,818 în niciunul din spitale sau câmpuri. 1021 01:10:19,600 --> 01:10:21,443 Poate l-au mutat. 1022 01:10:21,400 --> 01:10:25,780 - Mi-ai arătat hârtia. Mi-ai spus că ai contacte. 1023 01:10:25,680 --> 01:10:30,231 M-ai lăsat să pun propriul tău copil în pericol. 1024 01:10:30,120 --> 01:10:32,498 - Încerc să ajut la legiunile altora. 1025 01:10:32,440 --> 01:10:34,818 Nu vrei să faci parte de asta acum? 1026 01:10:34,760 --> 01:10:37,502 - Am venit aici cu un motiv, și dintr-un singur motiv, 1027 01:10:37,440 --> 01:10:40,796 și nu voi pleca până nu sunt a răsturnat fiecare scândură 1028 01:10:40,720 --> 01:10:43,587 sa gasesc ce pot despre sotul meu. 1029 01:10:43,520 --> 01:10:46,433 - Ne întâlnim la gară la ora 16:00. 1030 01:10:50,200 --> 01:10:53,352 - Dacă trebuie să pieptăn fiecare barăci în oraș, 1031 01:10:55,000 --> 01:10:56,638 Voi continua să încerc. 1032 01:11:19,160 --> 01:11:20,343 Îl vezi? 1033 01:11:23,560 --> 01:11:25,608 Într-o zi, acestea barbatii vor fi liberi. 1034 01:11:25,560 --> 01:11:30,600 Vor pleca pentru că acești germani nu o fac Se pot deranja să rămână cu ei. 1035 01:11:32,400 --> 01:11:33,470 Haide. 1036 01:11:33,920 --> 01:11:37,970 Ei deja eliberează trupe britanici în tot orașul. 1037 01:11:49,160 --> 01:11:50,844 - A fost aici. 1038 01:11:52,720 --> 01:11:53,824 Numele dumneavoastră. 1039 01:11:54,760 --> 01:11:56,444 Numele tău este aici. 1040 01:11:56,400 --> 01:11:58,084 Este datat octombrie. 1041 01:11:58,960 --> 01:12:00,928 - Da, a fost aici timp de câteva luni. 1042 01:12:00,880 --> 01:12:02,723 - Ce a spus ea? 1043 01:12:04,880 --> 01:12:09,306 - În fiecare zi nemții l-au adus din tabără până aici la muncă. 1044 01:12:11,960 --> 01:12:14,952 Și apoi într-o zi, L-au luat. 1045 01:12:16,480 --> 01:12:18,164 Nu s-a mai întors niciodată. 1046 01:12:18,120 --> 01:12:20,293 - Unde a spus că l-au luat? 1047 01:12:20,240 --> 01:12:22,334 - Anne, ei nu întrebări. 1048 01:12:26,280 --> 01:12:28,248 - Ai spus dacă a murit? 1049 01:12:30,320 --> 01:12:31,879 Am nevoie de dovezi. 1050 01:12:31,960 --> 01:12:34,497 Țin ei o evidență a oamenilor care mor? 1051 01:12:34,440 --> 01:12:35,510 -Anne. Anne! 1052 01:12:35,480 --> 01:12:36,788 Aceasta este anarhie. 1053 01:12:36,760 --> 01:12:39,582 Nu există autorități aici a face un certificat. 1054 01:12:43,360 --> 01:12:45,818 Poate că a scăpat. 1055 01:12:50,560 --> 01:12:51,914 - Și dacă nu? 1056 01:13:07,200 --> 01:13:11,751 - Ți-am spus ceva cu mult timp în urmă timp. Am vrut să spun. 1057 01:13:16,440 --> 01:13:18,408 putem duce lui Dominic. 1058 01:13:19,320 --> 01:13:22,233 Ne putem întoarce în SUA. 1059 01:13:24,600 --> 01:13:27,262 Putem fi o familie. 1060 01:13:44,480 --> 01:13:48,371 - Delegația germană va ajunge cu trenul la LaCapelle 1061 01:13:48,280 --> 01:13:50,817 să se întâlnească în Villa Paques. 1062 01:13:50,760 --> 01:13:53,468 Atunci le voi lua spre drum... 1063 01:13:57,200 --> 01:13:59,942 Chimay LaCapelle, unde vor fi prezentate. 1064 01:14:02,000 --> 01:14:04,458 - Salut baieti! - Suntem aici! 1065 01:14:04,400 --> 01:14:06,528 - Salut baieti! Favoritul meu. 1066 01:14:06,480 --> 01:14:08,892 Ce grup frumos. - Suntem aici. 1067 01:14:08,840 --> 01:14:10,353 - Suntem aici. - Se luptă. 1068 01:14:10,320 --> 01:14:12,243 Cred că ar trebui cânta un cântec 1069 01:14:12,200 --> 01:14:14,043 Foarte bine, le vom cânta a cântec pentru voi băieți. 1070 01:14:14,000 --> 01:14:14,819 - Bine. 1071 01:14:14,800 --> 01:14:18,646 - După aceea, Marechal Foch are a făcut aranjamente pentru ca ei să fie escortați 1072 01:14:18,560 --> 01:14:22,406 pentru un tren de siguranță către un loc izolat în pădurea Compiegne. 1073 01:14:22,320 --> 01:14:25,551 - Izolația trebuie ascunsă a oricărei aeronave rebele. 1074 01:14:25,480 --> 01:14:28,711 -Președintele Wilson ne vrea echipa face parte din delegatie... 1075 01:14:28,720 --> 01:14:31,098 - Hei! Ce s-a întâmplat? 1076 01:14:32,000 --> 01:14:33,388 - Cântă o melodie. 1077 01:14:43,920 --> 01:14:45,809 -Uite cine e aici! 1078 01:14:45,760 --> 01:14:49,196 - Anne! - Sunt în siguranță! 1079 01:14:49,120 --> 01:14:52,067 Sunt în siguranță. Au făcut-o. 1080 01:14:53,880 --> 01:14:55,268 - Oh, ne este dor de tine. 1081 01:14:55,240 --> 01:14:57,038 - Ce faci aici? 1082 01:14:57,000 --> 01:14:59,788 - Acum suntem noi cei răi! femei spioni improvizatoare! 1083 01:14:59,720 --> 01:15:00,664 - Da? 1084 01:15:00,640 --> 01:15:03,052 -Acei soldați francezi au fost atât de convinși că suntem germani, 1085 01:15:03,000 --> 01:15:05,048 care ne-a dus la graniță. [Și acum nemții sunt convinși 1086 01:15:05,000 --> 01:15:06,968 care s-a terminat asa ne distram bine! 1087 01:15:06,920 --> 01:15:10,038 - Ne merge foarte bine. acest loc E mai bine decât pământul nimănui. 1088 01:15:09,960 --> 01:15:12,008 Hei unde este băiețelul? 1089 01:15:11,960 --> 01:15:13,803 - Hei, Annie, de ce nu vii si canta cu noi? 1090 01:15:13,760 --> 01:15:15,478 - Da! Vă rog. - Haide. O poți face. 1091 01:15:15,440 --> 01:15:16,874 Du-te sus. - Du-te sus. 1092 01:15:16,840 --> 01:15:20,322 - Nu, nu ne poți spune. că nu. Nu te vom părăsi. 1093 01:15:23,280 --> 01:15:26,068 Vino, poți să te uiți feţele lor acum. Haide. 1094 01:15:26,000 --> 01:15:28,094 Știi regulile. 1095 01:15:28,040 --> 01:15:32,261 "Lasa-ma sa-ti spun draga" - Cântă! 1096 01:15:32,160 --> 01:15:36,006 "Sunt îndrăgostit de tine." 1097 01:15:35,920 --> 01:15:37,638 - Să mergem! - Nu fiţi timizi. Vino. 1098 01:15:37,600 --> 01:15:46,361 „Lasă-mă să te aud șoptind, că și tu mă iubești. 1099 01:15:46,160 --> 01:15:54,022 Păstrează lumina iubirii în ochii tăi strălucind.” 1100 01:15:54,680 --> 01:15:56,273 Tu cânți. - Haide, Anne. 1101 01:15:56,240 --> 01:16:04,557 "Lasa-ma sa te spun draga, — Sunt îndrăgostit de tine. 1102 01:16:04,360 --> 01:16:05,464 - Frumos! - Din nou. 1103 01:16:05,440 --> 01:16:14,406 "Lasa-ma sa te spun draga, sunt indragostit de tine... 1104 01:16:57,320 --> 01:16:58,799 - O, iubirea mea! 1105 01:16:58,880 --> 01:17:01,258 Am crezut că te-am pierdut. 1106 01:17:01,200 --> 01:17:03,328 - Am crezut că ești un vis. 1107 01:17:09,600 --> 01:17:11,568 - Ofițer Blythe. 1108 01:17:17,440 --> 01:17:21,206 - Îți amintești de Jack Garrison. M-a ajutat să te caut. 1109 01:17:21,120 --> 01:17:24,067 - Trebuie să ne mutăm foarte repede. Va fi un armistițiu. 1110 01:17:24,000 --> 01:17:25,968 - Jack și prietenii lui cu forțele aliate. 1111 01:17:25,920 --> 01:17:28,537 Ne vor scoate afară de aici repede. 1112 01:17:28,480 --> 01:17:31,598 - Nu avem mult timp. Voi vedea ce putem face. 1113 01:17:54,560 --> 01:17:58,576 Eu și asociații mei vă vom însoți dumneavoastră și delegației dumneavoastră pe Frontul de Est. 1114 01:18:54,880 --> 01:18:57,383 - Cred că trebuie găsi greu, 1115 01:18:57,320 --> 01:18:59,937 relua unde ai lăsat-o. 1116 01:18:59,880 --> 01:19:04,022 Mai ales la urma urmei inumanitatea pe care ai văzut-o. 1117 01:19:03,920 --> 01:19:06,048 - Fac pas câte un pas. 1118 01:19:07,440 --> 01:19:08,623 Vom fi bine. 1119 01:19:08,600 --> 01:19:11,467 - L-am mituit pe asistent cu ceasul pe care mi l-ai dat, Gil. 1120 01:19:11,400 --> 01:19:14,472 - Nu fusese purtat niciodată pentru o utilizare mai bună. 1121 01:19:19,680 --> 01:19:21,774 - Despre ce vorbeai voi doi? 1122 01:19:21,720 --> 01:19:22,903 "Oh, doar... 1123 01:19:22,880 --> 01:19:27,101 ce oameni buni am cunoscut care au sacrificat atât de mult. 1124 01:19:27,000 --> 01:19:28,559 - Gil. 1125 01:19:31,120 --> 01:19:33,122 Jack, vrei să iei ceva ceai? 1126 01:19:33,080 --> 01:19:38,154 - Nu, nu. am nevoie Găsiți-l pe Saunders. 1127 01:19:42,760 --> 01:19:44,728 - Știi că în fiecare zi... 1128 01:19:45,640 --> 01:19:49,167 alege o amintire diferit pe care l-am avut de tine, 1129 01:19:50,120 --> 01:19:55,524 si unul a vazut-o și din nou în mintea mea, 1130 01:19:55,400 --> 01:19:58,552 până când fiecare detaliu, fiecare păr, 1131 01:19:58,480 --> 01:20:07,537 fiecare pistrui, fiecare parte din tine a fost exact cum mi-am amintit. 1132 01:20:11,320 --> 01:20:13,493 - Nu te odihnești acum? 1133 01:20:32,360 --> 01:20:35,637 Vrei să iei drumul Acasă în siguranță, da? 1134 01:20:37,560 --> 01:20:41,326 - Cred că la tine Ar dura atât de mult, Jack. 1135 01:20:48,160 --> 01:20:50,492 - Fără tine, nu aș fi făcut-o niciodată fiului meu, Anne. 1136 01:20:53,800 --> 01:20:57,942 - Calea pe care am început-o cu Gil, e pentru totdeauna. 1137 01:21:05,400 --> 01:21:07,937 nu voi uita niciodată ce ai făcut pentru mine. 1138 01:21:11,160 --> 01:21:12,594 - Am un vis... 1139 01:21:21,720 --> 01:21:24,337 - Cu toţii avem vise neîmplinite. 1140 01:21:30,080 --> 01:21:33,232 Am renuntat la Dominic. 1141 01:21:36,880 --> 01:21:39,258 Mă voi gândi mereu la el ca fiul nostru. 1142 01:22:08,880 --> 01:22:10,518 Îmi pare rău că te trezesc. 1143 01:22:27,720 --> 01:22:28,698 Jack! 1144 01:22:28,680 --> 01:22:30,774 Jack! - Anne, uită-te la mine. 1145 01:22:30,720 --> 01:22:32,722 Jack, cine ți-a făcut asta? - Sunteţi frumoasă. 1146 01:22:32,680 --> 01:22:33,784 - Ce s-a întâmplat? 1147 01:22:33,760 --> 01:22:36,548 - Cui îi scuipă sus, saliva cade peste el, cu haiducii. 1148 01:22:36,480 --> 01:22:38,812 Keegan trebuie să fie foarte speriat. - Nu, nu te mișca. 1149 01:22:38,760 --> 01:22:41,263 Gil! Gil! Gil! Gil! 1150 01:22:41,200 --> 01:22:42,964 -[Oh, Doamne! 1151 01:22:42,920 --> 01:22:45,912 - Cine a făcut asta pleacă să încerce să coboare din tren. 1152 01:22:45,840 --> 01:22:50,596 - Dacă-l scoatem din tren Acum, el va sângera până la moarte. 1153 01:22:53,680 --> 01:22:55,034 - O să fii bine. 1154 01:22:55,000 --> 01:22:59,050 „Orice mi s-ar întâmpla, 1155 01:22:58,960 --> 01:23:02,692 ai grija de fiul meu. 1156 01:23:02,600 --> 01:23:05,217 - Continuă să ții asta, Voi merge după ajutor. 1157 01:23:06,880 --> 01:23:08,473 - Eşti în regulă. 1158 01:23:11,440 --> 01:23:13,329 Oh, nu. 1159 01:23:17,360 --> 01:23:19,613 - Ce se întâmplă? Este scăzut ataca orasul? 1160 01:23:19,560 --> 01:23:22,348 - Gata cu atacurile azi, domnule, nici în altă zi. 1161 01:23:22,280 --> 01:23:24,123 S-a terminat deja. S-a terminat deja. 1162 01:23:24,080 --> 01:23:27,721 Pentru ce ne-am rugat toți: Prietenia a fost filmată la Compiegne. 1163 01:23:27,640 --> 01:23:29,529 - Pentru ce sunt? împușcare, atunci? 1164 01:23:29,480 --> 01:23:31,039 - Toată muniția veche. 1165 01:23:31,000 --> 01:23:33,503 Sunt nebuni. Sunt obositi. 1166 01:23:33,440 --> 01:23:36,387 - Nu-mi vine să cred că Jack niciodată a trăit pentru a vedea prietenia. 1167 01:23:37,760 --> 01:23:39,034 Nici eu. 1168 01:23:40,720 --> 01:23:43,508 - Va rog ajutati-ma să-l găsesc pe Dominic. 1169 01:23:47,080 --> 01:23:49,902 Dominic! - Dominic! 1170 01:23:49,840 --> 01:23:52,218 - Dominic! - Dominic! 1171 01:23:52,160 --> 01:23:54,367 - Dominic! Dominic! 1172 01:24:10,000 --> 01:24:11,513 - Ce se întâmplă? 1173 01:24:11,760 --> 01:24:14,218 - Dominic. 1174 01:24:14,160 --> 01:24:18,381 dragă. - Unde poate fi? 1175 01:24:18,280 --> 01:24:21,636 Un copil nu poate dispare din senin. 1176 01:24:21,560 --> 01:24:25,201 - Ai spus singur că mătușa lui a avut grijă de el. 1177 01:24:25,120 --> 01:24:27,623 - Dacă i s-ar întâmpla ceva? 1178 01:24:27,560 --> 01:24:31,246 - Din câte știm, s-ar putea fii în drum spre New York acum. 1179 01:24:31,160 --> 01:24:32,958 - Gil, 1180 01:24:32,920 --> 01:24:35,173 când am fost la Londra, 1181 01:24:35,120 --> 01:24:37,623 Am făcut o promisiune. 1182 01:24:37,560 --> 01:24:43,454 I-am spus lui Jack asta dacă ceva i s-a întâmplat, aș avea grijă de fiul lui. 1183 01:24:47,080 --> 01:24:51,460 - Ei bine, va trebui să facem totul puterea noastră de a o găsi, atunci. 1184 01:24:51,960 --> 01:24:53,928 Asta e promisiunea mea pentru tine. 1185 01:25:02,800 --> 01:25:04,279 OCTOMBRIE 1919 1186 01:25:04,240 --> 01:25:06,242 - Ai de gând să-i spui? Când ne vom întoarce? 1187 01:25:06,200 --> 01:25:08,578 - Sunt gata acum, Gil. 1188 01:25:08,520 --> 01:25:11,922 Locuind aici anul trecut cu Fred iar Diana m-a făcut să-mi dau seama 1189 01:25:11,840 --> 01:25:14,138 cât s-au schimbat. 1190 01:25:14,080 --> 01:25:17,106 - Ei bine, a promis avocatul adu toate hârtiile. 1191 01:25:22,640 --> 01:25:25,507 - Dr. și doamna Blythe. 1192 01:25:27,160 --> 01:25:30,152 Ce câmp magnific! - Unde este? 1193 01:25:30,080 --> 01:25:32,333 - Oh, e cu şeful de gară. 1194 01:25:34,800 --> 01:25:37,417 - Soția mea este îngrijorată că nu o recunoaște. 1195 01:25:37,360 --> 01:25:39,203 - Am toate actele. 1196 01:25:39,160 --> 01:25:42,152 Se pare că domnișoara Garrison suferit de insuficienta cardiaca 1197 01:25:42,080 --> 01:25:43,969 la întoarcerea lui la New York. 1198 01:25:44,440 --> 01:25:46,898 rude apropiate Nu au niciun interes pentru băiat. 1199 01:26:14,760 --> 01:26:18,116 - Nu te-a uitat niciodată. Te-a adus înapoi. 1200 01:26:18,160 --> 01:26:21,107 Te-ai întors. 1201 01:26:21,040 --> 01:26:23,828 Te iubesc. 1202 01:27:00,760 --> 01:27:02,444 - Dominic! 1203 01:27:02,400 --> 01:27:05,961 Ai promis asta ai aduce acasă. 1204 01:27:15,160 --> 01:27:17,458 Acesta trebuie să fie Dominic. 1205 01:27:17,400 --> 01:27:20,313 Oh, e frumos. 1206 01:27:20,240 --> 01:27:21,548 - Este oficial. 1207 01:27:21,520 --> 01:27:23,614 Semnăm actele adopția astăzi. 1208 01:27:23,560 --> 01:27:25,119 - Avem vești bune. 1209 01:27:25,080 --> 01:27:27,412 Am văzut o în oraș în această dimineață. 1210 01:27:27,360 --> 01:27:30,022 Cred că avem abuzat de generozitatea lui. 1211 01:27:29,960 --> 01:27:31,928 - Ei bine, de fapt. 1212 01:27:31,880 --> 01:27:34,622 - Nu vom trece restul anului aici. 1213 01:27:34,560 --> 01:27:37,018 - Ce vrei să spui? - Gil și cu mine am vorbit despre asta, 1214 01:27:36,960 --> 01:27:43,514 și am decis că te vrem pe tine și pe Fred păstrează Green Gables pentru totdeauna. 1215 01:27:43,360 --> 01:27:46,512 - Mă voi ocupa de consultație de la Dr. Stuart din Glen St. Mary, 1216 01:27:46,440 --> 01:27:49,182 si vom merge sa vedem unul noua dimineata 1217 01:27:49,120 --> 01:27:52,556 - Nu pot renunța la casa asta. 1218 01:27:52,480 --> 01:27:55,598 - Nu este nimeni care Aș aprecia mai mult decât tine. 1219 01:27:55,520 --> 01:27:58,467 Ne vom întoarce să le vizităm. 1220 01:27:58,400 --> 01:28:00,243 Vrem să începem din nou. 1221 01:28:01,720 --> 01:28:03,358 - Nu stiu ce sa spun. 1222 01:28:03,320 --> 01:28:05,903 - Mătușa Anne! 1223 01:28:07,840 --> 01:28:11,037 - Copiii noștri vor fi suflete pereche pe viață. 1224 01:28:13,440 --> 01:28:17,582 - Green Gables va fi mereu aici asa in inima mea. 1225 01:28:17,480 --> 01:28:19,528 - N-am mai văzut atât de calm 1226 01:28:19,480 --> 01:28:22,757 - La fel a fost când Am venit aici pentru prima dată când eram copil. 1227 01:28:22,680 --> 01:28:24,569 Ce crezi, Dominic? 1228 01:28:38,280 --> 01:28:40,533 trebuie să facem o noua viata, 1229 01:28:40,480 --> 01:28:43,506 ci construiește-l în toate vechile temelii. 1230 01:28:43,440 --> 01:28:47,001 - Vom construi o casă bună, și vom crește o familie, 1231 01:28:46,920 --> 01:28:50,527 cu mult teren pentru imaginație. 1232 01:28:51,600 --> 01:28:54,547 - Oh, cât de mult Mi-a plăcut aici, Gil. 1233 01:28:54,520 --> 01:28:58,570 Dar Green Gables Va fi mereu o parte din mine. 1234 01:28:59,880 --> 01:29:03,157 Haide, Gil. Să-l învățăm pe tot vechile noastre locuri preferate. 1235 01:29:10,800 --> 01:29:14,282 Anne of Green Gables: Povestea Continuă